Fast lookup CHnell
CHnell è un concordanziere bilingue: mostra come un termine viene davvero tradotto nei testi ufficiali svizzeri, segmento per segmento, con la fonte e l'ambito. Ecco come cercare, filtrare e leggere un risultato.
Come cerco un termine in CHnell?
CHnell cerca una parola o un'espressione in una combinazione linguistica e restituisce segmenti bilingui tratti da fonti ufficiali. Impostate la lingua di partenza e la lingua di arrivo in alto nella schermata. Inserite il termine nel campo «Search for a word, an expression, a term» e cliccate sul pulsante «Search». Il tasto Invio non avvia la ricerca.
- Aprite «Fast lookup» dalla pagina iniziale: compare la schermata di CHnell con due elenchi di lingue.
- Impostate la lingua di partenza e la lingua di arrivo; il pulsante di inversione tra i due elenchi le scambia.
- Inserite il termine nel campo «Search for a word, an expression, a term».
- Cliccate sul pulsante «Search»: il tasto Invio non avvia la ricerca.
- Leggete l'intestazione dei risultati: riporta il termine cercato, la lingua e il numero di risultati trovati.
- Scorrete i segmenti allineati, testo di partenza a sinistra e traduzione a destra, con il termine evidenziato in ciascuno.
- Ogni elenco di lingue ha una crocetta per cancellare la scelta: serve a ripartire da una combinazione linguistica vuota.
- Il pulsante «Show more results» in fondo all'elenco carica altri segmenti senza rilanciare la ricerca.
- Da una traduzione in corso, lo stesso strumento si apre direttamente su una parola evidenziata, con il pulsante «Fast Lookup».
Quali operatori di ricerca posso usare?
Sotto il campo di ricerca, CHnell mostra la dicitura «Supported search operators», seguita dai tre operatori supportati: le virgolette dritte, il trattino e la parola or. Un'icona informativa accanto a questa dicitura dà i dettagli nell'applicazione. Gli operatori si inseriscono direttamente nel campo di ricerca, prima di cliccare su «Search».
- Aprite «Fast lookup» e individuate la riga «Supported search operators» sotto il campo di ricerca.
- Passate con il mouse o cliccate sull'icona informativa accanto a questa riga per leggere la sintassi esatta nell'applicazione.
- Inserite i termini da cercare, con l'operatore desiderato, direttamente nel campo di ricerca.
- Cliccate su «Search» per avviare la ricerca, poi verificate il numero di risultati indicato nell'intestazione.
- Se la ricerca è troppo ampia, aggiungete un operatore o usate i filtri per ambito e per fonte.
- L'applicazione elenca i tre operatori senza spiegarne l'uso sullo schermo: la definizione completa si legge nella nota informativa e non è ripresa qui, perché non è stata osservata.
- Gli operatori non sostituiscono i filtri: per limitare la ricerca a un ambito o a una fonte, usate «Advanced search» o il pannello «Filters».
- Verificate la combinazione linguistica prima di concludere che un termine non ha risultati: a volte basta un'inversione.
Come filtro i risultati per ambito e per fonte?
CHnell classifica i segmenti per ambito giuridico e per fonte. Prima della ricerca, la sezione espandibile «Advanced search» permette di limitare il tipo di risorsa. Permette anche di selezionare uno o più ambiti tra i 30 disponibili, dal diritto societario alla fiscalità, passando per l'arbitrato. Nella pagina dei risultati, il pannello «Filters» riprende questi criteri e aggiunge la selezione delle fonti.
- Nella schermata di CHnell, aprite la sezione «Advanced search» sopra il campo di ricerca.
- Impostate «Resource type» per limitare la ricerca a un tipo di risorsa.
- Aprite «Domains» e selezionate gli ambiti utili: l'elenco ne conta 30, dal diritto bancario al diritto dei brevetti.
- Avviate la ricerca con il pulsante «Search».
- Nella pagina dei risultati, aprite il pannello «Filters» per modificare gli stessi criteri senza reinserire tutto.
- Usate «Select sources» in questo pannello per tenere solo alcune fonti, per esempio i testi federali.
- L'ambito di ogni segmento compare in maiuscolo sopra il testo: è il modo più rapido per giudicare se un risultato è pertinente.
- Filtrare per fonte è utile quando più autorità usano formulazioni diverse per uno stesso concetto.
- L'elenco completo dei 30 ambiti si apre nell'applicazione: copre il diritto societario, ma anche il diritto penale o la fiscalità.
Che differenza c'è tra risorse condivise e risorse proprie?
In «Advanced search», il filtro «Resource type» propone tre valori: «All resources», «Shared resources» e «Own resources». Le risorse condivise sono le raccolte di testi messe a disposizione di tutti gli utenti di CHnell; le risorse proprie sono quelle collegate alla vostra organizzazione. Il filtro permette quindi di cercare ovunque o solo nelle risorse della vostra organizzazione.
- Aprite «Advanced search» nella schermata di CHnell.
- Aprite il filtro «Resource type» e leggete i tre valori proposti.
- Scegliete «All resources» per cercare sia nelle raccolte condivise sia in quelle della vostra organizzazione.
- Scegliete «Shared resources» per tenere solo le raccolte condivise, utili per citare un uso ufficiale.
- Scegliete «Own resources» per cercare solo nelle risorse proprie della vostra organizzazione.
- Avviate la ricerca con «Search» e verificate il numero di risultati, che varia molto a seconda di questo filtro.
- L'aggiunta e la gestione delle risorse proprie non sono state osservate da un account utente standard: questa amministrazione non è documentata qui, chiedetela al vostro amministratore.
- Se «Own resources» non restituisce risultati, probabilmente alla vostra organizzazione non è ancora collegata alcuna risorsa propria.
- Le risorse condivise provengono da testi pubblici svizzeri: la fonte è indicata sotto ogni segmento, e questo le rende citabili.
Come vedo un segmento nel suo contesto?
Ogni risultato di CHnell è un segmento allineato: la frase di partenza a sinistra, la sua traduzione a destra, con il termine cercato evidenziato in entrambe. Sopra compare l'ambito giuridico in maiuscolo, sotto la fonte esatta del testo, per esempio una raccolta federale o il sito di un'autorità. Il link «Show in context» apre il segmento nel suo ambiente di origine, per verificare che corrisponda davvero al vostro caso.
- Avviate una ricerca in CHnell e scorrete l'elenco dei segmenti allineati.
- Individuate il termine evidenziato nella frase di partenza e nella frase di arrivo: è la corrispondenza da valutare.
- Leggete l'etichetta dell'ambito in maiuscolo sopra il segmento per verificare che rientri nel ramo del diritto giusto.
- Leggete la riga della fonte sotto il segmento: indica il testo di origine e l'insieme di dati da cui proviene.
- Cliccate su «Show in context» per aprire il segmento nel suo contesto completo.
- Cliccate su «Show more results» in fondo all'elenco per caricare altri segmenti.
- Un termine può avere più traduzioni corrette a seconda dell'ambito: è l'etichetta dell'ambito, non il numero di risultati, a decidere.
- L'indicazione della fonte è ciò che rende citabile un uso: annotatela se dovete giustificare una scelta terminologica.
- Il numero totale di risultati compare nell'intestazione della pagina: un numero elevato invita a filtrare anziché leggere tutto.