Memorie e terminologia
Le memorie di traduzione, le basi terminologiche e le risorse CHnell proprie della vostra organizzazione, perché Corrext parta dal vostro vocabolario.
Come importiamo le nostre memorie di traduzione?
Le memorie dell'organizzazione si gestiscono in «Manage translation memories». Il pulsante «Create» apre l'importazione: scegliete prima le categorie, cioè i settori, poi caricate file in formato .tmx, fino a 5 MB per file.
Da sapere
- Ogni memoria resta collegata ai suoi settori, modificabili poi nell'elenco.
- Chi se ne occupa: l'amministratore della vostra organizzazione, o il team di Neur.on alla messa in funzione.
Come importo una base terminologica?
Le basi terminologiche dell'organizzazione si gestiscono in «Manage term bases». Il pulsante «Create» accetta file .tbx o .xml, fino a 5 MB per file.
Da sapere
- Per imporre un termine in un progetto preciso, usate la fase della terminologia del progetto.
- Chi se ne occupa: l'amministratore della vostra organizzazione, o il team di Neur.on alla messa in funzione.
Come aggiungiamo le nostre risorse a CHnell?
CHnell distingue le risorse condivise, provenienti da fonti ufficiali, e le risorse proprie di un'organizzazione, visibili solo a quest'ultima. Un documento può essere consultabile per intero o solo per estratti.
Da sapere
- Nella ricerca, le vostre risorse compaiono distinte dalle risorse condivise.
- Chi se ne occupa: il team di Neur.on, alla messa in funzione o su richiesta.