Traduzione di testi e documenti
Traduzione di testi e documenti riunisce quattro schede: traduzione di testi, traduzione di file, conversione da PDF a Word e riformulazione. Ecco come usare ciascuna e come confrontare i motori sulla stessa frase.
Come traduco un testo?
In Traduzione di testi e documenti, la scheda «Text translation» traduce mentre scrivete: non c'è un pulsante da premere. Il testo incollato nel riquadro di sinistra viene tradotto in quello di destra, entro il limite di 10'000 caratteri indicato dal contatore sotto l'area di inserimento. Un pulsante di copia, in alto nel riquadro di destra, recupera il risultato.
- Aprite «Traduzione di testi e documenti» dalla pagina iniziale, poi restate sulla scheda «Text translation».
- Verificate l'interruttore «Highly sensitive content» e il motore, a destra della barra di configurazione.
- Lasciate l'elenco di sinistra su «Detect language» o impostate la lingua di partenza, poi scegliete la lingua di arrivo a destra.
- Incollate o scrivete il testo nel riquadro di sinistra: la traduzione compare nel riquadro di destra senza che dobbiate fare nulla.
- Tenete d'occhio il contatore sotto l'area di inserimento: indica quanti dei 10'000 caratteri avete usato.
- Cliccate sul pulsante di copia, in alto a destra nel riquadro di arrivo, per recuperare la traduzione.
- Ogni riquadro ha i suoi pulsanti annulla e ripristina, sotto l'area di testo, e il riquadro di partenza ha anche un pulsante per cancellare.
- Il pulsante a forma di scintilla, in basso a destra nel riquadro di arrivo, apre il pannello «Alternatives» con le versioni alternative.
- Per verificare una parola precisa, evidenziatela nel riquadro di partenza: compare un pulsante «Fast Lookup» che apre CHnell su quella parola nel contesto.
Come traduco i miei file?
La scheda «File translation» di Traduzione di testi e documenti traduce i vostri documenti senza copia e incolla. Prima scegliete un motore e una lingua di arrivo, poi caricate fino a 25 file, di massimo 50 MB ciascuno, nei formati .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt e .pptx. L'interruttore «Highly sensitive content» resta attivo in questa scheda: potete così trattare un insieme di documenti riservati senza uscire dalla Svizzera.
- Aprite «Traduzione di testi e documenti», poi cliccate sulla scheda «File translation».
- Sotto «Choose a translation engine and a target language», impostate il motore e poi la lingua di arrivo.
- Se i documenti sono riservati, verificate l'interruttore «Highly sensitive content»: vale anche per i file.
- Cliccate sulla zona «Click to upload or drag and drop» o trascinatevi sopra i file.
- Rispettate i limiti indicati: fino a 25 file, 50 MB per file, formati .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt e .pptx.
- Attendete che ogni file sia stato elaborato prima di lasciare la scheda.
- Preferite sempre il formato originale, .docx o .xlsx anziché un PDF: l'impaginazione si conserva meglio.
- Per una scansione o un PDF non modificabile conviene passare prima dalla scheda «PDF to Word», che lo rende modificabile.
- Per far rivedere i file da un traduttore giuridico, usate Gestione dei progetti anziché Traduzione di testi e documenti.
Come converto un PDF in Word?
La scheda «PDF to Word» di Traduzione di testi e documenti converte i vostri PDF, anche scansionati, in file Word modificabili. Accetta fino a 25 file in formato .pdf, di massimo 50 MB ciascuno. È il primo passo quando un documento esiste solo in PDF e volete poi tradurlo, annotarlo o farlo rivedere senza problemi di formato.
- Aprite «Traduzione di testi e documenti», poi cliccate sulla scheda «PDF to Word».
- Cliccate sulla zona di caricamento o trascinatevi sopra i file: in questa scheda è accettato solo il formato .pdf.
- Restate nei limiti indicati: fino a 25 file, 50 MB per file.
- Recuperate i documenti Word convertiti e controllate l'impaginazione prima di usarli.
- Tornate su «File translation» se volete poi tradurre i documenti convertiti.
- L'interruttore «Highly sensitive content» è grigio in questa scheda: non si applica alla conversione da PDF a Word.
- Se il file originale esiste in .docx o .xlsx, usatelo direttamente: la conversione da un PDF resta una ricostruzione.
- La conversione non traduce: rende il documento modificabile. La traduzione si fa poi in un'altra scheda o in un progetto.
Come confronto le traduzioni di più motori?
Corrext non si limita a una traduzione. Il pulsante a forma di scintilla, in basso a destra nel riquadro di arrivo, apre un pannello «Alternatives» con più versioni della stessa frase. Ogni alternativa riporta il nome del motore che l'ha prodotta: potete così confrontare le formulazioni prima di scegliere. Le frecce di navigazione fanno scorrere le proposte e un pulsante «Generate more» ne chiede altre.
- Traducete prima un testo nella scheda «Text translation» di Traduzione di testi e documenti.
- Cliccate sul pulsante a forma di scintilla, in basso a destra nel riquadro di arrivo.
- Leggete il pannello «Alternatives» che si apre sotto la traduzione: ogni proposta è seguita dal nome del suo motore.
- Usate le frecce di navigazione, a destra del contatore delle proposte, per passare da un'alternativa all'altra.
- Cliccate su «Generate more» per ottenere altre formulazioni se nessuna va bene.
- Copiate la versione scelta con il pulsante di copia del riquadro di arrivo.
- L'attribuzione di ogni alternativa al suo motore è la ragion d'essere del pannello: mostra dove i motori divergono su un termine giuridico.
- Prima che il pannello si carichi può comparire un messaggio di errore temporaneo. Rilanciate la generazione: il pannello poi si riempie.
- Confrontare le alternative non sostituisce la revisione da parte di specialisti: per un documento vincolante, usate Gestione dei progetti.
Come verifico un termine senza lasciare la traduzione?
Quando una parola vi sembra dubbia in Traduzione di testi e documenti, evidenziatela: appena sopra la selezione compare un pulsante «Fast Lookup». Apre lo strumento CHnell su quella parola, con segmenti bilingui tratti da fonti ufficiali svizzere. È il modo più rapido per verificare il senso o l'uso di un termine senza lasciare la traduzione.
- Traducete il testo nella scheda «Text translation» di Traduzione di testi e documenti.
- Fate doppio clic sulla parola da verificare nel riquadro di partenza, o selezionatela con il mouse.
- Cliccate sul pulsante «Fast Lookup» che compare sopra la selezione.
- Leggete in CHnell i segmenti bilingui che contengono quella parola, con il loro settore e la loro fonte.
- Tornate alla traduzione e correggete il termine se l'uso ufficiale è diverso dalla proposta del motore.
- Il testo di aiuto sotto lo strumento descrive proprio questa operazione: evidenziare la parola scelta, poi cliccare su «Fast Lookup».
- Fast Lookup si usa anche da solo, dal riquadro «Fast lookup» della pagina iniziale, quando partite da un termine e non da una traduzione.
- I risultati provengono da fonti pubbliche svizzere, con il nome della fonte sotto ogni segmento: potete citare l'uso, non solo ipotizzarlo.
Come riformulo un testo?
La scheda «Rephrasing» di Traduzione di testi e documenti riscrive un testo nello stile che scegliete, senza cambiare lingua. Accetta fino a 5'000 caratteri. Un elenco «Settings» dà accesso a cinque stili, tra cui «Formal legal» e «Simplified», e a un'opzione «Shorten» che accorcia il testo. Nel risultato, le parole modificate sono sottolineate.
- Aprite «Traduzione di testi e documenti», poi cliccate sulla scheda «Rephrasing».
- Incollate il testo nel riquadro di sinistra: il contatore indica quanti dei 5'000 caratteri avete usato.
- Aprite l'elenco «Settings» per scegliere uno stile tra «Formal legal», «Financial», «Simplified», «Formal» e «Informal».
- Selezionate l'opzione «Shorten» se volete anche accorciare il testo, poi cliccate su «Apply».
- Leggete il risultato nel riquadro di destra: le parole modificate sono sottolineate.
- Cliccate sul pulsante di rigenerazione, in basso a destra nel riquadro di arrivo, se la riformulazione non va bene.
- Usate «Reset» in «Settings» per ripartire dalle impostazioni predefinite.
- Un punto colorato accanto a «Settings» segnala che un'impostazione è attiva: è il modo più rapido per vedere che uno stile è ancora applicato.
- Il limite di 5'000 caratteri vale solo per la riformulazione. La traduzione di testi accetta invece 10'000 caratteri.
- Lo stile «Simplified» produce un testo volutamente più breve e diretto: rileggetelo prima di inviarlo a terzi.
Come correggo, copio o cancello una traduzione?
I due riquadri di Traduzione di testi e documenti hanno comandi propri. Sotto ogni area di testo, i pulsanti annulla e ripristina agiscono sulle vostre modifiche. Il riquadro di partenza ha una crocetta che cancella il testo inserito e un contatore di caratteri. Il riquadro di arrivo ha un pulsante di copia in alto a destra e, in basso a destra, il pulsante delle alternative o della rigenerazione, a seconda della scheda.
- Individuate i pulsanti annulla e ripristina sotto ogni riquadro: agiscono separatamente sul testo di partenza e sulla traduzione.
- Cliccate sulla crocetta del riquadro di partenza per cancellare tutto il testo inserito e ripartire da un testo nuovo.
- Tenete d'occhio il contatore di caratteri del riquadro di partenza: indica il limite della scheda in uso.
- Cliccate sul pulsante di copia, in alto a destra nel riquadro di arrivo, per copiare la traduzione negli appunti.
- Usate il pulsante in basso a destra nel riquadro di arrivo per aprire le alternative o per rigenerare una riformulazione.
- Svuotare il riquadro di partenza svuota anche quello di arrivo: la traduzione si ricalcola mentre scrivete, senza pulsante di conferma.
- Il riquadro di arrivo non è un'area di scrittura libera: per rielaborare un testo, usate la scheda «Rephrasing».
- Se il riquadro di arrivo mostra «Identical source and target languages», cambiate la lingua di arrivo: non verrà tradotto nulla finché è uguale alla lingua di partenza.