Editor di revisione
L'editor di revisione si apre da un progetto con «Open in CAT». Rivedete segmento per segmento, con la memoria, CHnell e le alternative a portata di mano, poi convalidate e scaricate il file.
Come rivedo un file nell'editor?
Nel cruscotto del progetto, il pulsante «Open in CAT» apre l'editor di revisione. Il documento compare su due colonne, frase per frase: a sinistra il testo di partenza, a destra la traduzione. Correggete la traduzione nella colonna di destra, confermate ogni frase rivista e vi servite del pannello laterale: memorie, Fast Lookup, assistente IA e Sync.
- Aprite il progetto da «My projects» nella pagina iniziale, poi individuate la riga del file nella tabella delle attività.
- Cliccate su «Open in CAT»: l'editor si apre sul documento tradotto.
- Ritrovate una parola con «Filter source» o «Filter target».
- Cliccate su una frase: il pannello laterale mostra le corrispondenze della memoria e le alternative dell'assistente IA.
- Correggete la traduzione nella colonna di destra, poi selezionate la casella della frase per confermarla.
- Seguite l'avanzamento in percentuale in alto nell'editor, poi tornate al cruscotto con «Back».
- L'indicatore «MT» segnala una frase prodotta dalla traduzione automatica; la sua barra di valutazione dà un'indicazione della qualità.
- Le frasi ripetute e i tag incoerenti tra testo di partenza e traduzione sono segnalati nella tabella.
- Con la riservatezza standard, le vostre correzioni arricchiscono la vostra memoria di traduzione e servono ai progetti successivi.
A che cosa serve il pannello laterale dell'editor?
Il pannello laterale dell'editor riunisce quattro strumenti, accessibili con le icone a destra dello schermo: le memorie di traduzione, Fast Lookup, l'assistente IA e Sync. Agiscono sulla frase selezionata e non modificano nulla finché non cliccate su «Apply».
- Selezionate una frase nell'editor.
- Scheda «Translation memories»: consultate le traduzioni già convalidate simili alla frase e applicatene una con «Apply».
- Scheda «Fast Lookup»: cercate una parola nelle memorie e in CHnell, sul lato «Source» o sul lato «Target».
- Scheda «AI Assistant», parte «Alternatives»: confrontate la frase tradotta da più motori e ottenetene altre con «Generate more».
- Parte «Rephrasing»: scegliete uno stile in «Settings» (Formal legal, Financial, Simplified, Formal, Informal) o l'opzione «Shorten», poi cliccate su «Apply».
- Scheda «Sync»: risolvete i conflitti tra versioni e prendete le decisioni di propagazione.
- In Fast Lookup, il termine cercato è evidenziato nel testo di partenza e nella traduzione, con il nome del documento di origine.
- La riformulazione sottolinea le parole modificate: vedete la differenza prima di applicarla.
- Sync serve solo se più persone lavorano sullo stesso file, o se lo avete aperto in più sessioni.
Le mie correzioni servono alle traduzioni successive?
Sì, con la riservatezza standard. I segmenti che correggete e confermate nell'editor arricchiscono la memoria di traduzione della vostra organizzazione. Corrext vi propone poi queste corrispondenze nei progetti successivi, per le frasi simili: la traduzione si adatta a poco a poco al vostro vocabolario. In modalità Highly sensitive content non viene riutilizzato nulla.
- Le corrispondenze della memoria compaiono nella scheda «Translation memories» del pannello laterale, con un pulsante «Apply».
- La memoria serve esclusivamente alla vostra organizzazione.
Come rivedo una traduzione in Word?
Se preferite rivedere in Word, esportate il file dal cruscotto con «Export docx», apritelo in Word e visualizzate il componente aggiuntivo Corrext dalla barra multifunzione. Il suo riquadro attività riprende l'assistente IA, Fast Lookup, le corrispondenze della memoria e Sync. Terminata la revisione, reimportate il file nel progetto con «Reimport docx».
- Nel cruscotto del progetto, cliccate su «Export docx» per il file da rivedere.
- Aprite il file esportato in Word, poi cliccate sul pulsante «Corrext» della barra multifunzione per visualizzare il riquadro attività «Corrext editor».
- Accedete con «Log in» se il riquadro attività lo chiede.
- Rivedete aiutandovi con le schede «AI Assistant», «Fast Lookup», «Matches» e «Sync».
- Salvate il documento, poi reimportatelo nel progetto con «Reimport docx».
- Il componente aggiuntivo si apre solo su un documento esportato con «Export docx»: un file proveniente dalla traduzione rapida viene rifiutato.
- Dovete essere membri del progetto e disporre di Word 2021 o di Microsoft 365.
- Durante il caricamento di un documento lungo, non chiudete né il riquadro attività né il file; potete già lavorare e poi risolvere i conflitti in «Sync».
Come convalido e scarico la traduzione?
Quando la revisione è finita, il pulsante «Validate» del cruscotto chiude l'attività: l'azione è definitiva. Il cruscotto offre anche un'anteprima del file («Preview»), l'esportazione in Word e il download della memoria del progetto in formato TMX.
- Verificate l'avanzamento indicato nell'editor, poi tornate al cruscotto.
- Controllate la resa del file con «Preview».
- Cliccate su «Validate» sotto lo stato «Reviewing» dell'attività, poi confermate.
- Per chiudere tutte le attività in una volta, usate «Validate all».
- Scaricate la traduzione e, se serve, la memoria del progetto con «Download TMX».
- La convalida non si può annullare: Corrext lo ricorda nella finestra di conferma.
- Un'attività passa per gli stati «Reviewing», «Validated» e poi «Exported», quando il file Word è stato esportato.
- Il formato TMX è il formato di scambio standard delle memorie di traduzione: si riutilizza nella maggior parte degli strumenti di traduzione.