Estratti del registro di commercio

La traduzione certificata di un estratto del registro di commercio svizzero si ordina da un servizio in linea dedicato, accessibile dal riquadro «Commercial register extract» della pagina iniziale di Corrext. Il percorso si svolge in quattro fasi: trovare la società per nome o per numero d'identificazione, scegliere il livello di certificazione, scegliere la modalità di consegna, fissare il termine di consegna. Il servizio copre oltre 30 lingue.

1. Dalla pagina iniziale di Corrext, cliccate sul riquadro «Commercial register extract»: si apre un servizio in linea separato.
2. Cercate la società per ditta o per numero d'identificazione delle imprese.
3. Selezionate la società trovata e scegliete la lingua di arrivo della traduzione.
4. Scegliete il livello di certificazione tra i tre proposti.
5. Scegliete la modalità di consegna, poi il termine di consegna desiderato.
6. Confermate con il pulsante «Order a translation», o usate «Contact us» per una richiesta particolare.

Per la traduzione di un estratto del registro di commercio sono proposti tre livelli di certificazione. La certificazione standard fornisce un'attestazione firmata e timbrata che accompagna la traduzione. L'autenticazione notarile aggiunge l'intervento di un notaio svizzero. L'autenticazione notarile con apostille aggiunge inoltre l'apostille rilasciata dalla Cancelleria dello Stato ai sensi della Convenzione dell'Aia, richiesta per molti usi all'estero.

1. Dopo aver trovato la società, passate alla fase di selezione del livello di certificazione.
2. Scegliete «Standard Corrext Certification» per un'attestazione firmata e timbrata che accompagna la traduzione.
3. Scegliete «Notarized Certification» quando l'autorità destinataria richiede l'intervento di un notaio svizzero.
4. Scegliete «Notarized & Apostilled Certification» quando il documento deve essere presentato all'estero secondo la Convenzione dell'Aia.
5. In caso di dubbio, chiedete al destinatario quale livello richiede: da questo dipende la ricevibilità del documento.

Le ultime due fasi dell'ordine riguardano la consegna del documento. Prima scegliete la modalità di consegna: solo per e-mail, oppure per e-mail con un invio cartaceo per posta o per corriere. Poi fissate il termine di consegna, standard o express, in Svizzera come all'estero. L'invio cartaceo è indispensabile quando occorre produrre una firma originale, un'autenticazione notarile o un'apostille.

1. Dopo la scelta del livello di certificazione, passate alla fase della modalità di consegna.
2. Scegliete la consegna per e-mail se al destinatario basta una versione elettronica.
3. Scegliete la consegna per e-mail e in forma cartacea, per posta o per corriere, quando serve un originale firmato.
4. Passate alla fase del termine di consegna e scegliete tra termine standard e termine express.
5. Indicate la destinazione, Svizzera o estero, da cui dipendono le opzioni di spedizione.
6. Confermate l'ordine con il pulsante «Order a translation».