Handelsregisterauszüge
Die beglaubigte Übersetzung eines Schweizer Handelsregisterauszugs bestellen Sie online, in vier Schritten. Hier erfahren Sie, wie Sie das Unternehmen finden, die Beglaubigungsstufe wählen und die Lieferung festlegen.
Wie bestelle ich die beglaubigte Übersetzung eines Handelsregisterauszugs?
Die beglaubigte Übersetzung eines Schweizer Handelsregisterauszugs bestellen Sie über einen eigenen Online-Dienst. Sie erreichen ihn über die Kachel «Commercial register extract» auf der Startseite von Corrext. Die Bestellung umfasst vier Schritte: das Unternehmen über Firmennamen oder Identifikationsnummer finden, die Beglaubigungsstufe wählen, die Lieferart wählen und die Lieferfrist festlegen. Der Dienst deckt über 30 Sprachen ab.
- Klicken Sie auf der Startseite von Corrext auf die Kachel «Commercial register extract»: Ein eigener Online-Dienst öffnet sich.
- Suchen Sie das Unternehmen über seinen Firmennamen oder seine Unternehmens-Identifikationsnummer (UID).
- Wählen Sie das gefundene Unternehmen aus und legen Sie die Zielsprache der Übersetzung fest.
- Wählen Sie eine der drei angebotenen Beglaubigungsstufen.
- Wählen Sie die Lieferart und danach die gewünschte Lieferfrist.
- Bestätigen Sie mit der Schaltfläche «Order a translation» oder nutzen Sie «Contact us» für ein besonderes Anliegen.
- Der Dienst ist für amtliche Zwecke gedacht: Übersetzungen für Behörden, Banken oder eine Veröffentlichung.
- Die Terminologie der Auszüge verarbeiten Modelle, die eigens mit Schweizer Handelsregisterauszügen trainiert wurden.
- Die Vertraulichkeit des Dienstes stützt sich auf eine ISO-27001-Zertifizierung, das Schweizer Datenschutzgesetz (DSG), die DSGVO und eine Schweizer Infrastruktur.
Welche Beglaubigungsstufe brauche ich?
Für die Übersetzung eines Handelsregisterauszugs gibt es drei Beglaubigungsstufen. Die Standardbeglaubigung liefert eine unterzeichnete und gestempelte Bescheinigung zur Übersetzung. Die notarielle Beglaubigung umfasst zusätzlich die Mitwirkung einer Schweizer Notarin oder eines Schweizer Notars. Bei der notariellen Beglaubigung mit Apostille kommt zusätzlich die Apostille der Staatskanzlei nach dem Haager Übereinkommen hinzu. Sie ist für viele Zwecke im Ausland erforderlich.
- Wenn Sie das Unternehmen gefunden haben, gehen Sie zum Schritt für die Beglaubigungsstufe.
- Wählen Sie «Standard Corrext Certification» für eine unterzeichnete und gestempelte Bescheinigung zur Übersetzung.
- Wählen Sie «Notarized Certification», wenn die empfangende Behörde die Mitwirkung einer Schweizer Notarin oder eines Schweizer Notars verlangt.
- Wählen Sie «Notarized & Apostilled Certification», wenn Sie das Dokument im Ausland nach dem Haager Übereinkommen vorlegen müssen.
- Fragen Sie im Zweifel die empfangende Stelle, welche Stufe sie verlangt: Davon hängt ab, ob sie das Dokument annimmt.
- Die verlangte Stufe hängt von der empfangenden Behörde ab, nicht von der Sprache: Derselbe Auszug kann in einem Land eine Apostille brauchen und in einem anderen nicht.
- Die Apostille stellt die Staatskanzlei aus: Sie ergänzt die notarielle Beglaubigung, sie ersetzt sie nicht.
- Für ein Dokument, das kein Handelsregisterauszug ist, nutzen Sie das Projektmanagement mit der Stufe «Double review».
Wie wähle ich Lieferart und Lieferfrist?
Die letzten zwei Schritte der Bestellung betreffen die Zustellung des Dokuments. Zuerst wählen Sie die Lieferart: nur per E-Mail oder per E-Mail mit zusätzlichem Versand auf Papier, per Post oder Kurier. Danach legen Sie die Lieferfrist fest, Standard oder Express, in der Schweiz wie international. Der Versand auf Papier ist unerlässlich, sobald eine Originalunterschrift, eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille vorgelegt werden muss.
- Gehen Sie nach der Wahl der Beglaubigungsstufe zum Schritt für die Lieferart.
- Wählen Sie die Lieferung per E-Mail, wenn der empfangenden Stelle eine elektronische Fassung genügt.
- Wählen Sie die Lieferung per E-Mail und auf Papier, per Post oder Kurier, sobald ein unterzeichnetes Original verlangt ist.
- Gehen Sie zum Schritt für die Lieferfrist und wählen Sie zwischen Standard und Express.
- Geben Sie das Ziel an, Schweiz oder international: Davon hängen die Versandoptionen ab.
- Bestätigen Sie die Bestellung mit der Schaltfläche «Order a translation».
- Eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille gibt es nur auf Papier: Planen Sie den Postversand oder den Kurier zeitlich ein.
- Die Lieferfrist Express gibt es auch für internationale Sendungen, mit den entsprechenden Versandoptionen.
- Bei einem besonderen Anliegen stellen Sie Ihre Frage über die Schaltfläche «Contact us», bevor Sie die Bestellung bestätigen.