Handelsregisterauszüge. Online übersetzt
Suchen Sie die Gesellschaft nach Name oder UID und wählen Sie Beglaubigungsstufe, Versand und Lieferfrist. Die Übersetzung erstellen juristische Übersetzerinnen und Übersetzer, die auf Corporate Housekeeping spezialisiert sind, unterstützt von Modellen, die auf Schweizer Handelsregisterauszüge trainiert sind. Die Bestellung erfolgt vollständig online.
Übersetzung bestellenDemo anfragen
Commercial register extract EN·DE·FR·IT
Order a certified translation of Swiss commercial register extracts
- 1Find the company
- 2Select the certification level
- 3Choose the delivery method
- 4Set the delivery timeline
Find the company
Search the Swiss commercial register by company name or UID, select the company, then choose the target language.
Select the certification level
Choose the level required by the recipient of the translation.
Choose the delivery method
The certified translation is always sent by e-mail as a PDF. Add a paper copy if the recipient requires an original.
Set the delivery timeline
Choose the timeline and the delivery country, then review your order.
Your order
- Company
- Target language
- Certification level
- Delivery method
- Delivery timeline
- Delivery country
Demo: simulierter Ablauf, es werden keine Daten übermittelt.
In vier Schritten bestellen
- 1Find the company
Gesellschaft und Sprache
Suche nach Firmenname oder UID, danach Wahl der Zielsprache aus über 30 Sprachen.
- 2Select the certification level
Beglaubigungsstufe
Standard Corrext Certification, Notarized Certification oder Notarized & Apostilled Certification, je nach empfangender Stelle.
- 3Choose the delivery method
Versand
Per E-Mail (PDF) oder per E-Mail und Papierexemplar per Post oder Kurier. Die Postadresse geben Sie bei der Bestellung ein.
- 4Set the delivery timeline
Lieferfrist
Standard oder Express, für die Schweiz und international. Die Lieferfrist wählen Sie im vierten Schritt; sie wird vor der Bestätigung der Bestellung angezeigt.
Welche Beglaubigungsstufe für welchen Zweck?
In der Regel genügt für den internen Gebrauch oder private Dritte die Beglaubigung durch Corrext. Schweizer Behörden und Gerichte verlangen eine notarielle Beglaubigung. Ausländische Behörden eines Vertragsstaats des Haager Übereinkommens verlangen eine notarielle Beglaubigung mit Apostille. In jedem Fall entscheidet die Empfängerbehörde über die verlangte Stufe: Klären Sie das vor der Bestellung mit ihr.
Stufe 1
Standard Corrext Certification
Was beglaubigt wird
Übersetzung mit einer Bescheinigung, unterzeichnet und gestempelt von Corrext.
In der Regel für
interner Gebrauch, Partner und private Dritte
Stufe 2
Notarized Certification
Was beglaubigt wird
Übersetzung mit Beglaubigung durch ein Schweizer Notariat.
In der Regel für
Schweizer Behörden und Gerichte
Stufe 3
Notarized & Apostilled Certification
Was beglaubigt wird
Notarielle Beglaubigung, danach Apostille der Staatskanzlei nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961.
In der Regel für
ausländische Behörden eines Vertragsstaats des Übereinkommens
Drei Situationen, in denen eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird
Treuhand
Eine Tochtergesellschaft oder ein Konto im Ausland
In der Regel verlangt die ausländische Behörde oder Bank den Auszug der Schweizer Gesellschaft in ihre Sprache übersetzt, notariell beglaubigt und mit Apostille, wenn der Staat Vertragspartei des Haager Übereinkommens ist. Die Stufe Notarized & Apostilled Certification bestellen Sie online, mit Papierexemplar per Post oder Kurier.
Rechtsabteilungen
Eine Due Diligence im Ausland
Dem Dossier liegt meist eine beglaubigte Übersetzung ins Englische oder in die Sprache der Gegenpartei bei. Je nach empfangender Stelle genügt die Bescheinigung von Corrext, oder es wird eine notarielle Beglaubigung verlangt. Die Stufe wählen Sie im zweiten Schritt, ohne den Anbieter zu wechseln.
Banken
Eine Gesellschaft für das Ausland dokumentieren
Bei einem KYC durch ein Institut oder eine Korrespondenzbank im Ausland ist der Schweizer Auszug in der Regel übersetzt und beglaubigt vorzulegen. Die verlangte Stufe hängt von der Gegenpartei ab: Beglaubigung durch Corrext für private Dritte, notariell beglaubigt oder mit Apostille, wenn eine Behörde beteiligt ist.
Wer übersetzt, und wo
Wer übersetzt
Professionelle juristische Übersetzerinnen und Übersetzer, spezialisiert auf Corporate Housekeeping, unterstützt von Übersetzungsmodellen, die das Team von Corrext aus Rechtslinguistinnen, Rechtslinguisten und Data Scientists auf Schweizer Handelsregisterauszüge trainiert hat.
Vertraulichkeit
Schweizer Infrastruktur, ISO-27001-zertifiziert. Verarbeitung gemäss Schweizer DSG und DSGVO.
Die weiteren Tools von Corrext
Sofortige Übersetzung von Texten und Dateien, Alternativen mit Angabe des Motors, Umformulierung in fünf Stilen.
Mehr erfahren ProjektmanagementProjekt in drei Schritten, internes oder externes Lektorat in drei Stufen, Offerte und Lieferfrist sofort.
Mehr erfahren Fast lookup CHnellDie Konkordanz des Schweizer Rechts: amtliche Quellen, 30 Fachgebiete, Ihre eigenen Ressourcen.
Mehr erfahrenHäufige Fragen zur Übersetzung von Registerauszügen
Was ist eine Apostille?
Die Apostille ist die Formalität nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961: Sie bestätigt die Echtheit der notariellen Unterschrift auf der beglaubigten Übersetzung. So wird das Dokument in den anderen Vertragsstaaten des Übereinkommens anerkannt. Auf auszug-hr.ch stellt die Staatskanzlei sie in der Stufe Notarized & Apostilled Certification aus.
Welche Beglaubigungsstufe verlangt eine ausländische Behörde?
Das hängt von der Behörde und vom Land ab. In der Regel verlangt eine Behörde eines Vertragsstaats des Haager Übereinkommens eine notariell beglaubigte Übersetzung mit Apostille. Eine Schweizer Behörde begnügt sich meist mit einer notariellen Beglaubigung. Für den internen Gebrauch oder private Dritte genügt oft die Beglaubigung durch Corrext. Klären Sie das vor der Bestellung mit der Empfängerbehörde: Sie legt die Anforderung fest.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Die Lieferfrist hängt von der Beglaubigungsstufe, der Zielsprache und der gewählten Option ab: Standard oder Express, für die Schweiz oder international. Sie wählen sie im vierten Schritt der Bestellung, und sie wird vor der Bestätigung angezeigt. Bei einer notariellen Beglaubigung oder einer Apostille kommt der Weg über das Notariat und danach über die Staatskanzlei hinzu.
In welche Sprachen kann der Auszug übersetzt werden?
In über 30 Zielsprachen. Im ersten Schritt stehen Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und Spanisch oben in der Auswahl, danach die weiteren Sprachen der Plattform.
Gehört der Dienst zu Corrext?
Ja. auszug-hr.ch ist der Online-Dienst von Corrext für Handelsregisterauszüge und auch über die Startseite der Plattform erreichbar. Die Übersetzungen erstellen juristische Übersetzerinnen und Übersetzer, die auf Corporate Housekeeping spezialisiert sind. Sie arbeiten mit Übersetzungsmodellen, die das Team von Corrext aus Rechtslinguistinnen, Rechtslinguisten und Data Scientists auf Schweizer Handelsregisterauszüge trainiert hat.
Wie bestelle ich eine beglaubigte Übersetzung eines Auszugs?
In vier Schritten, vollständig online auf auszug-hr.ch: Suchen Sie die Gesellschaft nach Name oder UID und wählen Sie die Zielsprache. Wählen Sie die Beglaubigungsstufe. Wählen Sie den Versand, per E-Mail oder mit einem Papierexemplar per Post oder Kurier. Legen Sie die Lieferfrist fest, Standard oder Express, für die Schweiz oder international. Bestätigen Sie dann mit Order a translation, oder kontaktieren Sie das Team über Contact us.