Corrext und DeepL. Derselbe Motor, in einem Rahmen, der das Berufsgeheimnis schützt
DeepL Pro ist ein sehr guter generischer Übersetzungsmotor, und er ist in Corrext verfügbar. Diese Seite will Sie nicht davon abbringen. Sie zeigt, was er gut macht, und wo genau der Unterschied für ein juristisches Dossier in der Schweiz liegt.
Demo anfragenDie kurze Antwort
Ja, DeepL Pro kann einen juristischen Text übersetzen: Er ist schnell und flüssig.
In Corrext bleibt er verfügbar, aber unter der Governance Ihrer Organisation. Der Unterschied liegt nicht im Sprachfluss, sondern im Ort der Datenverarbeitung, in der Terminologie des Schweizer Rechts und im Lektorat.
- Der Ort der Verarbeitung, von Ihnen bestimmt
Speicherung auf Schweizer Servern in jedem Fall; Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz mit LexMachina oder im Modus Highly sensitive content, auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.
- Schweizer Terminologie mit Quellen
Die Konkordanz CHnell zeigt den Begriff in alignierten Segmenten aus dem Bundesblatt, von fedlex.admin.ch oder aus anderen amtlichen Quellen, mit seinem Fachgebiet.
- Die weiteren Schritte
Alternativen je Motor im Vergleich, Lektorat in Light, Full oder Double review, direkt im Tool bestellt, Offerte und Lieferfrist, beglaubigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung oder Apostille.
Was DeepL Pro gut kann
Alles andere zu behaupten, wäre unredlich: DeepL Pro ist einer der besten generischen Übersetzungsmotoren auf dem Markt, und viele Juristinnen und Juristen nutzen ihn täglich mit Erfolg.
- Flüssige Texte
Seine Ausgaben lesen sich natürlich, auch bei langen, verschachtelten Sätzen, wie sie in Gesetzen und Verträgen alltäglich sind.
- Formate
Er übersetzt Office-Dokumente und PDF und behält dabei das Layout weitgehend bei. So müssen Sie ein Dokument nicht von Hand neu aufbauen.
- Glossare
Sie können eigene Begriffspaare festlegen, damit ein bestimmtes Wort von Dokument zu Dokument einheitlich übersetzt wird.
- Eine öffentliche Zusage zu den Daten
DeepL gibt an, dass die Texte seiner Pro-Kundschaft nach der Übersetzung gelöscht und nicht zum Training seiner Modelle verwendet werden. Wir haben keinen Grund, daran zu zweifeln.
Elf Kriterien, überprüfbar auf beiden Seiten
Was wir über DeepL Pro sagen, beschränkt sich auf öffentliche und dauerhafte Angaben: ein generischer Übersetzungsmotor, eine Infrastruktur ausserhalb der Schweiz, kein integriertes juristisches Lektorat, keine Konkordanz des Schweizer Rechts mit Quellen. In allem anderen hält DeepL Pro, was er verspricht, und zwar gut.
| DeepL Pro allein | Corrextmit Zugriff auf DeepL Pro | |
|---|---|---|
| Vertraulichkeit | ||
| Speicherort der Dokumente | Ausserhalb der Schweiz | Schweizer Server, in jedem Fall |
| Ort der Textverarbeitung | Ausserhalb der Schweiz | Ausschliesslich in der Schweiz mit LexMachina oder im Modus Highly sensitive; ausserhalb der Schweiz, wenn Sie DeepL Pro wählen |
| Hinweis vor dem Versand eines Dokuments | Keiner | Hinweis Attorney-Client privilege bei der Wahl des Motors |
| On-Premises-Betrieb | ½Je nach Angebot für Unternehmen | Möglich, mit REST-API für DMS und Workflows |
| Juristische Qualität | ||
| Terminologie des Schweizer Rechts im Kontext | ½Glossare, die Sie selbst erstellen | CHnell: alignierte Segmente, 30 Fachgebiete, amtliche Quellen |
| Schweizer Gesetzesverweise (Art. 104 OR, Art. 47 BankG, Art. 186 IPRG) | ½Generischer Motor, im Einzelfall zu prüfen | LexMachina, trainiert auf Schweizer Recht, Prüfung mit einem Klick in CHnell |
| Vergleich mehrerer Motoren für denselben Satz | Ein einziger Motor | Bis zu vier Alternativen, jede ihrem Motor zugeordnet |
| Lektorat und Lieferung | ||
| Im Tool bestelltes menschliches Lektorat | Nein | Light review, Full review, Double review, intern oder extern |
| Offerte und Lieferfrist vor dem Start | Nein | Im Tool berechnet, aus den Normseiten und der erkannten Rechtskategorie |
| Beglaubigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung oder Apostille | Nein | Double review und beglaubigte Übersetzung; Übersetzung von Handelsregisterauszügen bis zur Apostille |
| Formate und Layout erhalten | Ja, Office-Dokumente und PDF | Ja, bis zu 25 Dateien zu 50 MB, Originalformat, dazu PDF in Word |
Verfügbar und geprüft½Teilweise oder je nach AngebotNicht vorhanden
Vergleich zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Seite, auf Grundlage öffentlicher Angaben der Anbieter und unserer Beobachtungen in Corrext. Die verglichenen Produkte entwickeln sich weiter: Massgebend ist allein ihre offizielle Dokumentation.
Ein Beispiel mit einem Artikel aus dem Bankengesetz
Ein bankrechtlicher Satz, in Corrext vom Französischen ins Deutsche übersetzt. Beide Ausgaben unten stammen vom selben Tag, aus demselben Bereich Alternatives.
L'établissement assujetti veille au respect du secret bancaire au sens de l'art. 47 LB et met en œuvre les exigences de la FINMA en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
Fast Lookup| Worauf es ankommt | LexMachina | DeepL Pro |
|---|---|---|
| «établissement assujetti» | beaufsichtigteamtlichder Begriff aus Art. 3 FINMAG | unterstelltebeschreibende Wiedergabe |
| Der Gesetzesverweis | Artikel 47 BankGdie deutsche Abkürzung des Bankengesetzes | Art. 47 BankGdie deutsche Abkürzung des Bankengesetzes |
Beide Ausgaben nennen Art. 47 BankG; nur LexMachina übernimmt den Begriff des Finanzmarktaufsichtsgesetzes.
Motoren in der Demo an Ihren Texten vergleichen- Echte Ergebnisse aus Corrext für genau diesen Satz, vom Französischen ins Deutsche, im Bereich Alternatives.
- Beaufsichtigte: Begriff aus Art. 3 FINMAG, geprüft in CHnell und auf Fedlex.
- Ein einzelnes, datiertes Beispiel, keine Messung: Ein anderer Satz, ein anderes Sprachpaar oder eine neue Generierung ergäben ein anderes Resultat.
Soll eine Kanzlei auf DeepL verzichten?
Nein, und ein Verbot funktioniert nicht: Die inoffiziellen Übersetzungen gehen am nächsten Tag weiter, in einem Browser-Tab, den niemand sieht. Corrext geht vom Gegenteil aus. DeepL Pro bleibt verfügbar, neben LexMachina, Azure OpenAI GPT und Claude. Wer ihn wählt, sieht beim Versand aber den Hinweis Attorney-Client privilege. Er erinnert an die Richtlinie Ihrer Organisation: Pseudonymisierung des Dokuments, heikle Dossiers ausgeschlossen. Ihre Teams behalten das Tool, das sie schätzen, und Ihr Berufsgeheimnis behält seinen Rahmen.
HomeAMYou have chosen to use third-party translation engines hosted abroad. Before uploading your file(s), your organization requires you to remove any references that could potentially disclose the identity of clients, any other related parties, or the subject matter at hand. Third-party translation engines hosted abroad may exclusively be used for documents that have been completely pseudonymized. The use of such engines for high-profile or price-sensitive matters is strictly prohibited.
Le débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO, sans qu'une mise en demeure formelle soit nécessaire lorsqu'un terme a été convenu.
Fast LookupThe debtor in default shall owe default interest at the rate of 5% per annum in accordance with CO Art. 104 para. 1, without the need for formal notice when a term has been agreed.
Der Text der Richtlinie wird bei der Wahl des Motors angezeigt, nicht in einem Anhang.
Namen der Klientschaft, Parteien und Gegenstand des Dossiers werden vor jedem Versand an einen ausländischen Motor entfernt.
Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz, auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.
Häufige Fragen zu DeepL und juristischer Übersetzung
Darf ich DeepL für ein Dokument verwenden, das unter das Berufsgeheimnis fällt?
Entscheidend ist nicht die Qualität des Motors, sondern die Übermittlung des Dokuments ins Ausland. Wählen Sie in Corrext DeepL Pro, erscheint der Hinweis Attorney-Client privilege. Er erinnert an die Richtlinie Ihrer Organisation: Das Dokument ist vollständig zu pseudonymisieren, und für heikle Dossiers sind diese Motoren nicht zu verwenden. Für ein nicht pseudonymisiertes Dokument wählen Sie LexMachina oder den Modus Highly sensitive content: Beide schreiben eine Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz vor. Verbindlich für Sie bleibt die Regel Ihrer Kanzlei und Ihrer Aufsichtsbehörde.
Verarbeitet DeepL meine Daten in der Schweiz?
Nein. DeepL ist ein deutsches Unternehmen, und seine Infrastruktur liegt ausserhalb der Schweiz. In Corrext zählt DeepL Pro deshalb zu den im Ausland gehosteten Motoren von Drittanbietern und löst den Hinweis Attorney-Client privilege aus. Für Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz wählen Sie LexMachina oder aktivieren den Modus Highly sensitive content, verfügbar auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.
Ersetzt Corrext DeepL?
Nein: Corrext kann DeepL Pro nutzen. Den Motor wählen Sie bei jedem Versand, neben LexMachina, Azure OpenAI GPT und Claude, und der Bereich Alternatives vergleicht bis zu vier Vorschläge mit ihrem jeweiligen Motor. Corrext fügt keinen weiteren Motor hinzu, sondern den Rahmen darum: Speicherung in der Schweiz, Hinweis vor dem Versand, die Konkordanz CHnell, das im Tool bestellte menschliche Lektorat, die Offerte und die Beglaubigung.
Was bringt ein Übersetzungsmotor, der auf Schweizer Recht trainiert ist?
LexMachina ist mit über 15 Millionen mehrsprachigen Segmenten aus dem Schweizer Recht und Finanzwesen trainiert. Konkret kennt der Übersetzungsmotor die Abkürzungen und Konventionen des Landes: CO und OR, LB und BankG, LDIP und IPRG, die Schweizer Schreibung mit ss, das Bundesgericht statt eines ausländischen Gerichts. Unfehlbar ist er deshalb nicht: Kein Motor ist eine Rechtsquelle. Darum zeigt Corrext die Alternativen und die Konkordanz an.
Speichert DeepL Pro meine Texte?
DeepL gibt öffentlich an, dass die Texte seiner Pro-Kundschaft nach der Übersetzung gelöscht und nicht zum Training seiner Modelle verwendet werden. Das ist eine ernsthafte Zusage, und wir haben keinen Grund, daran zu zweifeln. Offen bleibt bei einem Dossier unter Berufsgeheimnis nicht die Aufbewahrung, sondern die Übermittlung des Dokuments ins Ausland und das Fehlen eines Hinweises beim Versand.
Wie prüfe ich einen Schweizer Rechtsbegriff nach der Übersetzung?
Markieren Sie in Corrext das Wort im Ausgangstext und klicken Sie auf Fast Lookup. Die Konkordanz CHnell zeigt alignierte Segmente aus amtlichen Schweizer Quellen, mit Fachgebiet und Quelle jedes Treffers und dem Link Show in context. «Verzugszins» liefert so über 300 Treffer, «Bankgeheimnis» über 400. Diese Nachvollziehbarkeit bietet ein Übersetzungsmotor allein nicht.