Juristische Übersetzung Deutsch-Französisch. Schweizer Recht von einer Sprachregion in die andere
Ein Zürcher Urteil, das in Genf gelesen wird. Ein Basler Vertrag, der in der Romandie unterzeichnet wird. Dafür braucht es zwei Schritte: das Schweizer Rechtsdeutsch samt Abkürzungen verstehen, dann das französische Wort desselben Gesetzes finden.
Demo anfragenJeder Begriff im amtlichen Text
Markieren Sie ein deutsches Wort: CHnell zeigt die französische Fassung desselben Bundeserlasses, mit Quelle.
powered by Neur.onKann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Feuille Fédérale/Bundesblatt - Source: Feuille Fédérale/Bundesblatt - Data Set: Neur.onArt. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
5373 Art. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
SIF FF20125365 Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onArt. 87 Verzugszins Bei verspäteter Zahlung wird ohne Mahnung ein Verzugszins geschuldet.
Art. 87 Intérêt moratoire En cas de retard dans le paiement de l'impôt, un intérêt moratoire est dû sans sommation.
ESTV FF20093929 Bundesgesetz-über-die-Mehrwertsteuer-Mehrwertsteuergesetz-MWSTG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onDie amtlichen Entsprechungen in den vier Sprachen
Sechs Begriffe, für die das Schweizer Recht auf Deutsch und auf Französisch je ein eigenes Wort hat, mit dem Artikel, der die Entsprechung festlegt. Die englische Spalte übernimmt, falls vorhanden, die Übersetzung des Bundes auf Fedlex (ohne Gesetzeskraft), sonst die gebräuchliche Formulierung.
| Deutsch | Französisch | Italienisch | Englisch | Fundstelle |
|---|---|---|---|---|
| Verzugszins | intérêt moratoire | interessi moratori | default interest | art. 104 CO |
| Betreibung | poursuite | esecuzione | debt enforcement | art. 38 LP |
| Rechtsvorschlag | opposition | opposizione | objection | art. 74 LP |
| Grundbuch | registre foncier | registro fondiario | land register | art. 942 CC |
| Verfügung | décision | decisione | ruling | art. 5 PA |
| Handelsregister | registre du commerce | registro di commercio | commercial register | art. 927 CO |
Entsprechungen aus den amtlichen Texten der Schweiz, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht werden. In Corrext öffnet sich jeder Begriff im Kontext in Fast lookup CHnell, mit seiner Quelle.
Dieses Sprachpaar in der Praxis
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch erlassen und veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Eine Übersetzung vom Deutschen ins Französische erfindet also keine Entsprechung. Sie findet das Wort, das der Gesetzgeber selbst in der französischen Fassung desselben Artikels geschrieben hat.
Drei Fassungen, gleicher Rang
Ein Bundesgesetz liegt auf Deutsch, Französisch und Italienisch vor, und alle drei Texte sind verbindlich. Übersetzen heisst hier, die amtliche französische Fassung zu finden, nicht eine neue zu schreiben. Systematische Sammlung des Bundesrechts: SR auf Deutsch, RS auf Französisch und auf Italienisch.
Was umgesetzt wird
OROR
Abkürzungen umsetzen
Aus OR wird CO, aus ZGB CC, aus StGB CP, aus SchKG LP, aus IPRG LDIP. Eine deutsche Abkürzung in einem französischen Text fällt beim ersten Lesen auf.
BGEATF
Rechtsprechung des Bundes
Ein Bundesgerichtsentscheid, auf Deutsch als BGE zitiert, heisst auf Französisch ATF und auf Italienisch DTF, mit derselben Band-, Teil- und Seitenzahl. Die Fundstelle wird umgesetzt, nicht übersetzt.
ßss
Schweizer Schreibweise
Das Deutsch der Schweiz kennt kein ß und schreibt immer ss. Ein Dokument mit ß stammt nicht aus der Schweiz, und das ändert oft das anwendbare Recht. Ein nützliches Indiz, um in einem Aktenstapel von mehreren hundert Seiten ein ausländisches Dokument zu erkennen.
15'000
Zahlen und Beträge
Tausender werden mit Apostroph geschrieben: 15'000. Das Format muss die Übersetzung überstehen, im Fliesstext ebenso wie in Tabellen und im Zahlenanhang.
Was Corrext bei diesem Sprachpaar sicherstellt
Auf Schweizer Recht trainiert
LexMachina wurde mit Schweizer Rechts- und Finanztexten trainiert: über 15 Millionen mehrsprachige Segmente, darunter Gesetzbücher und die Rechtsprechung des Bundes.
Vertraulichkeit
Der Modus Highly sensitive content verlangt Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz. Er umfasst Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch, also auch dieses Sprachpaar. Im Ausland gehostete Übersetzungsmotoren bleiben verfügbar, mit dem Hinweis Attorney-Client privilege.
Deutsche Komposita
Schadenersatzpflicht, Rechtsmittelbelehrung, Handelsregisteramt: Ein deutsches Wort wird auf Französisch zu drei oder vier Wörtern. Der Text wird länger, und das Layout muss den Unterschied auffangen. Corrext liefert die Datei im Originalformat zurück, Tabellen und Textfelder inbegriffen.
Drei Situationen, in denen dieses Sprachpaar den Tag bestimmt
Prozessführung
Ein Deutschschweizer Urteil auswerten
Das Urteil geht mit LexMachina in die Übersetzung, kommt im ursprünglichen Layout zurück, und die Erwägungen lassen sich am Stück lesen. Heikle Begriffe prüfen Sie per Markierung in Fast lookup CHnell: Es zeigt den amtlichen Gebrauch des Wortes und seine Quelle.
Transaktionen
AGB aus Zürich, in Genf unterzeichnet
Die französische Fassung muss die Begriffe des Obligationenrechts verwenden, nicht deren Umschreibung. Die Full review durch eine juristische Übersetzerin oder einen juristischen Übersetzer bestellen Sie im Projektmanagement. Die Lieferfrist sehen Sie vor der Freigabe.
Behörden
Eine Verfügung, die auf Französisch zu eröffnen ist
Das Vokabular des Verwaltungsverfahrens ist festgelegt: Verfügung heisst «décision», Einsprache heisst «opposition», Rechtsmittelbelehrung heisst «indication des voies de droit». Corrext hält diese Wahl von Dokument zu Dokument konstant.
Häufige Fragen zur Übersetzung Deutsch-Französisch
Unterscheidet sich Schweizer Rechtsdeutsch wirklich vom Deutsch in Deutschland?
Ja, und nicht nur in der Schreibweise. Das ß gibt es in der Schweiz nicht, Tausender stehen mit Apostroph, und als Anführungszeichen dienen Guillemets. Vor allem verweist der Wortschatz auf andere Gesetze: SchKG, OR und ZGB haben in Deutschland keine direkte Entsprechung. Ein Übersetzungsmotor, der mit Texten aus Deutschland trainiert wurde, erzeugt Begriffe, die es im Schweizer Recht nicht gibt.
Wie werden Gesetzesabkürzungen behandelt?
Sie werden umgesetzt, nie abgeschrieben. Aus OR wird CO, aus ZGB CC, aus StGB CP, aus SchKG LP und aus IPRG LDIP. Lässt der Zusammenhang Zweifel offen, steht der volle Name des Gesetzes statt einer ungefähren Abkürzung.
Werden auch Fundstellen der Rechtsprechung umgesetzt?
Ja. Ein BGE wird auf Französisch als ATF zitiert, mit demselben Band und derselben Seite. Das Bundesblatt heisst auf Deutsch BBl und auf Französisch FF, die Systematische Sammlung wird von SR zu RS. Diese Umsetzungen sind mechanisch. Erst sie machen eine Rechtsschrift vor einer Westschweizer Behörde zitierfähig.
Bleibt das Layout bei langen Dokumenten erhalten?
Ja, die Übersetzung wird im Originalformat geliefert. Die Text- und Dokumentübersetzung nimmt bis zu 25 Dateien zu je 50 MB pro Versand an, in den Formaten .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt und .pptx. Die Registerkarte PDF to Word wandelt einen Scan vorab in ein bearbeitbares Dokument um.
Kann der Text durchgehend in der Schweiz bleiben?
Ja. Die Projekte werden in jedem Fall auf Schweizer Servern gespeichert. Der Modus Highly sensitive content oder der Übersetzungsmotor LexMachina garantieren zusätzlich eine Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz. Wählt jemand im Team einen Motor eines Drittanbieters mit Hosting im Ausland, erscheint vor jedem Versand der Hinweis Attorney-Client privilege.