Betreibung · poursuite
Die Betreibung ist ein Verfahren des Schweizer Rechts, für das es im Common Law keine genaue Entsprechung gibt. Ihr Name wechselt in den drei Amtssprachen, ebenso das Gesetz, das sie regelt: SchKG, LP, LEF.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Betreibung
- Französisch
- poursuite
- Italienisch
- esecuzione
- Englisch
- debt enforcement
Definition
Die Schuldbetreibung ist das Verfahren der Zwangsvollstreckung, das auf eine Geldzahlung oder eine Sicherheitsleistung gerichtet ist. Die Betreibungsämter führen sie auf Begehren des Gläubigers durch, ohne dass dieser seine Forderung vorab beweisen muss. Je nach Schuldner und Art der Forderung wird sie auf Pfändung, auf Pfandverwertung oder auf Konkurs fortgesetzt.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onAuf dem Wege der Schuldbetreibung werden die Zwangsvollstreckungen durchgeführt, welche auf eine Geldzahlung oder eine Sicherheitsleistung gerichtet sind.
L’exécution forcée ayant pour objet une somme d’argent ou des sûretés à fournir s’opère par la poursuite pour dettes.
Quelle: Fedlex, Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Die Urkunde, die dem Schuldner zugestellt wird und mit der die Betreibung beginnt.
Rechtsvorschlag · oppositionDie Erklärung des Schuldners, welche die gegen ihn eingeleitete Betreibung einstellt.
Konkurs · failliteDie Zwangsvollstreckung in das gesamte pfändbare Vermögen des Schuldners.