Rechtsvorschlag · opposition
Der Rechtsvorschlag stellt die Betreibung ein: Solange er nicht beseitigt ist, geht das Verfahren nicht weiter. Mit einem Vorschlag hat der Begriff nichts zu tun. Auf Französisch heisst er opposition, und eine wörtliche Übersetzung ist ein klassischer Fehler in diesem Rechtsgebiet.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Rechtsvorschlag
- Französisch
- opposition
- Italienisch
- opposizione
- Englisch
- objection
Definition
Der Rechtsvorschlag ist die Erklärung, mit der der Betriebene die Forderung bestreitet und die Betreibung zum Stillstand bringt. Er wird mündlich oder schriftlich erhoben: sofort beim Überbringer des Zahlungsbefehls oder innert zehn Tagen nach der Zustellung beim Betreibungsamt. Eine Begründung ist nicht nötig. Der Gläubiger muss danach die Rechtsöffnung erwirken oder auf Anerkennung der Forderung klagen.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onWill der Betriebene Rechtsvorschlag erheben, so hat er dies sofort dem Überbringer des Zahlungsbefehls oder innert zehn Tagen nach der Zustellung dem Betreibungsamt mündlich oder schriftlich zu erklären.
Le débiteur poursuivi qui entend former opposition doit, verbalement ou par écrit, en faire la déclaration immédiate à celui qui lui remet le commandement de payer ou à l’office dans les dix jours à compter de la notification du commandement de payer.
Quelle: Fedlex, Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.