Corrext entdecken
Antworten auf die Fragen, die sich vor dem Start stellen: die Tools der Plattform, der Übersetzungsmotor LexMachina, das Lektorat, der Preis und die Einführung.
Was ist Corrext?
Corrext ist die Plattform von Neur.on für juristische und finanzielle Übersetzungen. Sie vereint vier Tools, die Sie auf der Startseite finden: die Text- und Dokumentübersetzung für sofortige Übersetzungen, das Projektmanagement für Lektorat und Beglaubigung, Fast lookup CHnell für die Prüfung eines Begriffs in amtlichen Schweizer Texten und die Handelsregisterauszüge für die Online-Bestellung einer beglaubigten Übersetzung.
- Ihre Dokumente werden in der Schweiz gespeichert, unabhängig vom gewählten Motor.
- Mehrere Motoren stehen zur Wahl, darunter LexMachina, der Schweizer Übersetzungsmotor von Neur.on.
Warum haben die Tools in der App englische Namen?
Die Bezeichnungen in der App sind auf Englisch, diese Website und dieses Hilfe-Center verwenden dagegen deutsche Namen. Die Entsprechungen: «Fast translation» ist die Text- und Dokumentübersetzung, «Translation project» das Projektmanagement, «Fast lookup» ist Fast lookup CHnell und «Commercial register extract» steht für die Handelsregisterauszüge.
- In den Antworten dieses Hilfe-Centers geben die Bezeichnungen in Anführungszeichen den englischen Wortlaut der App wieder.
Was ist LexMachina?
Der neuronale Übersetzungsmotor von Neur.on. Er wurde mit Schweizer Rechts- und Finanzdaten trainiert: über fünfzehn Millionen mehrsprachige Segmente aus der Rechtsprechung des Bundesgerichts, aus Texten der FINMA und aus den Gesetzbüchern. Er läuft in der Schweiz. Mehr dazu auf der Seite LexMachina.
Kann ich in Corrext DeepL oder ein allgemeines KI-Modell verwenden?
Ja. DeepL Pro, Azure OpenAI GPT und Claude stehen in der Oberfläche zur Verfügung. Bei der Auswahl erscheint der Hinweis Attorney-Client privilege, der an die Richtlinie Ihrer Organisation erinnert. Die Funktion Alternatives vergleicht bis zu vier Vorschläge und nennt bei jedem den Motor, der ihn erstellt hat.
Wer prüft die Übersetzungen?
Im internen Lektorat prüfen Ihre eigenen Teams. Bei Light review oder Full review prüft eine juristische Übersetzerin oder ein juristischer Übersetzer. Für Double review und beglaubigte Übersetzung arbeiten zwei Übersetzungsfachleute und eine spezialisierte Agentur. Die Stufe wählen Sie für jedes Dokument einzeln im Projektablauf, und die Lieferfrist erscheint vor der Bestätigung.
Was kostet Corrext?
Die Preise sind nicht öffentlich. Sie hängen vom Volumen, von den Sprachen und von der Lektoratsstufe ab. In der App sehen Sie Offerte und Lieferfrist vor jeder Bestätigung. Grundlage sind die Anzahl Normseiten und die juristische Kategorie, die in Ihren Dateien erkannt werden. Die Rahmenbedingungen klären Sie bei einer Demo.
Gibt es eine kostenlose Testversion?
Eine frei zugängliche Testversion gibt es nicht. Die Demo findet mit einer Fachperson statt, mit Ihren eigenen Dokumenten und in Ihren Sprachen. Die interaktive Demo auf dieser Website bildet die echte Oberfläche nach, mit Ergebnissen aus der App.
Wie lange dauert die Einführung?
Die Web-App braucht keine Installation. Ein Konto genügt, mit Anmeldung per Passwort oder per Single Sign-on von Microsoft. Eine Anbindung an Ihre Systeme per API oder eine Installation auf Ihren eigenen Servern wird in einem technischen Gespräch geklärt.