Lingue e formati. Che cosa accetta Corrext e che cosa vi restituisce
La pagina di riferimento, senza approssimazioni: le quattro lingue native e le trenta della piattaforma, i formati di file accettati, i limiti di dimensione e di caratteri, e che cosa succede al layout del vostro documento.
Richiedere una demoQuattro lingue native, quelle in cui la Svizzera scrive il suo diritto
Qui «nativa» significa addestrata sui dati giuridici e finanziari svizzeri in quella lingua, con oltre 15 milioni di segmenti, e disponibile nella modalità più protettiva della piattaforma.
TedescoGerman · DE
Lingua ufficiale della Confederazione e prima lingua del mercato svizzero. Tedesco standard svizzero: «ss» e mai «ß».
FranceseFrench · FR
Lingua ufficiale della Confederazione. Terminologia romanda e federale, verificabile nel contesto con CHnell.
ItalianoItalian · IT
Lingua ufficiale della Confederazione. Per i testi di legge federali, ciascuna delle tre versioni ufficiali è vincolante, compresa quella italiana.
IngleseEnglish · EN
Lingua di lavoro dei dossier transfrontalieri, dell'arbitrato internazionale e della documentazione finanziaria.
Le trenta lingue disponibili sulla piattaforma
Il selettore della lingua di arrivo di Corrext conta trentadue voci per trenta lingue distinte: il cinese e il portoghese vi figurano ciascuno in due varianti. L'applicazione indica le lingue in inglese. Queste diciture sono riportate qui accanto a ogni lingua.
- AraboArabic
- BulgaroBulgarian
- Cinese semplificatoChinese (Simplified)
- Cinese tradizionaleChinese (Traditional)
- CoreanoKorean
- DaneseDanish
- SpagnoloSpanish
- EstoneEstonian
- FinlandeseFinnish
- GrecoGreek
- UnghereseHungarian
- IndonesianoIndonesian
- GiapponeseJapanese
- LettoneLatvian
- LituanoLithuanian
- OlandeseDutch
- Norvegese bokmålNorwegian Bokmål
- PolaccoPolish
- Portoghese del BrasilePortuguese (Brazil)
- Portoghese del PortogalloPortuguese (Portugal)
- RumenoRomanian
- RussoRussian
- SlovaccoSlovak
- SlovenoSlovenian
- SvedeseSwedish
- CecoCzech
- TurcoTurkish
- UcrainoUkrainian
Perché tradurre in Svizzera non è semplicemente tradurre in tedesco, francese o italiano
Il diritto federale è pubblicato su Fedlex nelle tre lingue ufficiali, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. Tradurre un testo giuridico svizzero non significa quindi inventare una formulazione: si tratta di ritrovare quella che esiste già nell'altra lingua ufficiale. A ciò si aggiungono convenzioni di scrittura che tradiscono subito una traduzione fatta altrove.
Tedesco standard svizzero
La «ß» non esiste: si scrive sempre «ss», «Strasse» e non «Straße».
Separatore delle migliaia
Nell'uso svizzero corrente si scrive 15'000 con l'apostrofo, e non 15.000 come in Italia. I testi federali separano invece le migliaia con uno spazio, e la loro traduzione inglese con la virgola (15,000).
Testi di legge trilingui
Fedlex pubblica il diritto federale in tedesco, francese e italiano: la versione di arrivo esiste già. Va citata, non ritradotta.
La stessa legge, tre sigle ufficiali
Citare una legge svizzera con la sigla di un'altra lingua è l'errore più visibile in una traduzione giuridica. Ecco cinque testi tra i più citati, con la loro abbreviazione in ciascuna delle tre lingue ufficiali.
| Testo di legge | Francese | Tedesco | Italiano |
|---|---|---|---|
| Codice delle obbligazioni | CO | OR | CO |
| Codice civile | CC | ZGB | CC |
| Legge sulle banche | LBCR | BankG | LBCR |
| Legge federale sul diritto internazionale privato | LDIP | IPRG | LDIP |
| Legge sull'esecuzione e sul fallimento | LEF | SchKG | LEF |
Sigle ufficiali come pubblicate su Fedlex
I formati accettati e i loro limiti
Corrext tratta i formati d'ufficio del lavoro giuridico quotidiano: sette tipi di file, dal PDF al PowerPoint, sia in Traduzione di testi e documenti sia nel percorso Gestione dei progetti.
.pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt e .pptx, sia in File translation sia nella fase File overview di un progetto.
Fino a 25 file per invio, caricati in una volta o trascinati nella zona di caricamento.
50 MB per file. Un documento più pesante va suddiviso, oppure passa da un progetto di traduzione.
Al massimo 10'000 caratteri nella traduzione di testi, 5'000 caratteri nella riformulazione. Un contatore mostra la posizione in tempo reale.
Upload your file(s)
Tradurre mantenendo il layout: il documento torna com'era
Un contratto di cento pagine con gli articoli numerati, una tabella di covenant, una serie di slide per un comitato: la traduzione è restituita nel formato originale, struttura compresa. Non dovete reimpaginare nulla dopo.
- Il documento di arrivo mantiene il formato e la struttura del documento di partenza
- Tabelle, elenchi numerati e sezioni restano al loro posto
- Un PDF scansionato passa prima da PDF to Word per tornare un documento modificabile
- Per questo il formato originale è sempre meglio di un PDF
Formato originale consigliato
L'applicazione raccomanda di caricare il formato originale quando esiste, un .docx o un .xlsx piuttosto che il PDF che ne deriva: il testo è letto direttamente, senza passare dal riconoscimento ottico dei caratteri.
PDF, anche scansionato
Il PDF è accettato, anche scansionato. La scheda PDF to Word lo converte in un documento Word modificabile, prima della traduzione o per il lavoro interno. In questa scheda l'interruttore Highly sensitive content è disattivato: la conversione non traduce.
Che cosa viene analizzato
In un progetto, ogni file caricato mostra il numero di pagine standard, la lingua rilevata e la categoria giuridica rilevata, entrambe modificabili prima di proseguire.
Per approfondire
Caricate i vostri file, scegliete il motore, confrontate le alternative.
Ulteriori informazioni Sicurezza e sovranità dei datiDove sono archiviati i vostri dati, dove sono trattati e da quale motore.
Ulteriori informazioni Livelli di qualitàDalla traduzione automatica alla certificazione: quale livello per quale documento.
Ulteriori informazioniDomande frequenti su lingue e formati
Quali lingue sono native in Corrext?
Quattro: tedesco, francese, italiano e inglese, in tutte le combinazioni. Sono le lingue su cui LexMachina, il motore svizzero, è stato addestrato a partire da oltre 15 milioni di segmenti giuridici e finanziari. Sono anche le sole disponibili in modalità Highly sensitive content. Le prime tre sono le lingue ufficiali della Confederazione, in cui è pubblicato il diritto federale.
Quanti file posso inviare in una volta?
Fino a 25 file per invio in File translation e in PDF to Word. In un progetto di traduzione, i file si caricano nella fase File overview, dove ognuno mostra il numero di pagine standard, la lingua rilevata e la categoria giuridica rilevata.
Qual è la dimensione massima di un file?
50 MB per file. Per il testo incollato direttamente nello strumento, il limite è di 10'000 caratteri nella traduzione di testi e di 5'000 caratteri nella riformulazione. Oltre questi limiti, passate dall'invio di file o da un progetto di traduzione.
Il mio PDF scansionato è accettato?
Sì. Il formato .pdf è accettato, anche scansionato, e la scheda PDF to Word converte un PDF in un documento Word modificabile, prima della traduzione o per il lavoro interno. Quando esiste il file originale, l'applicazione raccomanda però di caricare quello e non la sua versione PDF: il risultato è migliore e l'impaginazione più fedele.
Il layout del documento viene mantenuto?
Sì. La traduzione è restituita nel formato originale: un .docx torna in .docx, un .xlsx in .xlsx, un .pptx in .pptx, con la struttura del documento. Per questo l'applicazione consiglia di caricare il formato originale piuttosto che un PDF generato a partire da esso.
Tutte le lingue sono disponibili in modalità Highly sensitive content?
No. La modalità Highly sensitive content, che impone archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera e vieta il riutilizzo del contenuto nella memoria di traduzione, è disponibile per tedesco, francese, italiano e inglese. Le altre lingue della piattaforma restano accessibili con la riservatezza standard: l'archiviazione è in Svizzera in ogni caso, ma il trattamento dipende dal motore scelto.