La vostra soluzione di traduzione con l'IA per il diritto, il fisco e la finanza
Le vostre traduzioni giuridiche e finanziarie dall'inizio alla fine, con LexMachina: il motore di traduzione addestrato sul diritto svizzero, ospitato ed eseguito in Svizzera.
Demo personalizzata · in tedesco, francese, italiano o inglese · hosting al 100 % in Svizzera
HomeAMYou have chosen to use third-party translation engines hosted abroad. Before uploading your file(s), your organization requires you to remove any references that could potentially disclose the identity of clients, any other related parties, or the subject matter at hand. Third-party translation engines hosted abroad may exclusively be used for documents that have been completely pseudonymized. The use of such engines for high-profile or price-sensitive matters is strictly prohibited.
To quickly verify the meaning or usage of a word in context, simply highlight the chosen word and click on “Fast Lookup”.
Generating alternatives…
powered by Neur.onTocca a voi: cambiate motore, attivate Highly sensitive content o aprite il Fast Lookup sul termine evidenziato.
Scelto dai professionisti svizzeri del diritto e della finanza
- Swiss FinTech Awards 2024Vincitore Early Stage
- BILANZAziende più innovative 2024
- Digital Shapers
2023 - Sostenuto da
Innosuisse - ISO 27001
certificato - Hosting al 100 % in SvizzeraInfomaniak
Che cosa frena una traduzione giuridica
- Terminologia
Tradurre le parole, ritrovare il termine esatto
Uno strumento generico si ferma alle parole. Il diritto svizzero esige anche il termine consacrato e la forma dei riferimenti normativi, che cambia da una lingua all'altra.
- Riservatezza
Un atto sensibile incollato in un servizio in linea
Il testo lascia il vostro ambiente. Il luogo in cui viene trattato e il suo riutilizzo sfuggono al vostro controllo.
- Revisione
La revisione, una delle fasi più costose
Armonizzare i termini, verificarli nel contesto, far rivedere il testo da un giurista linguista: ogni fase incide sul costo di una traduzione giuridica.
Un motore di traduzione, una piattaforma, un concordanziere
Tre tasselli pensati per il diritto svizzero: LexMachina traduce, Corrext organizza il vostro lavoro, CHnell verifica ogni termine.
Un motore di traduzione addestrato sul diritto svizzero
LexMachina impara dalle DTF/BGE, dai testi della FINMA e dai codici (CO, CC, LEF). Oltre 15 milioni di segmenti giuridici e finanziari: non un modello generalista.
- Tutte le combinazioni DE · FR · IT · EN in modo nativo
- Ospitato ed eseguito in Svizzera
- I termini svizzeri: imposta preventiva, assoggettati alla vigilanza
- +30 lingue disponibili
The company must deduct the 35% Swiss withholding tax from the dividend and pay it to the Federal Tax Administration. The capital increase is subject to the issuance stamp duty and must be entered in the commercial register. As a supervised institution, the bank also reports the transaction to FINMA.
Fast LookupTutta la vostra traduzione giuridica su un'unica piattaforma
Dal semplice copia e incolla all'installazione sui vostri server: Corrext riunisce tutte le persone coinvolte e tutti i vostri strumenti in un ambiente sicuro.
- Testi e file tradotti, da PDF a Word
- Revisione nell'editor o in Word
- Gestione dei progetti e traduzione degli estratti del registro di commercio
Upload your file(s)
Ogni termine verificato nel suo contesto ufficiale
CHnell, il concordanziere di Neur.on, fornisce la prova terminologica ufficiale: ogni termine si legge nei testi pubblicati dalle autorità svizzere, punto di riferimento per i giuristi. 30 ambiti, aperti con una semplice evidenziazione.
- Foglio federale, Fedlex, FINMA, AFC
- Aperto dalla traduzione, con una semplice evidenziazione
- Risultati bilingui, termine evidenziato su entrambi i lati
powered by Neur.onKann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Feuille Fédérale/Bundesblatt - Source: Feuille Fédérale/Bundesblatt - Data Set: Neur.onArt. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
5373 Art. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
SIF FF20125365 Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onCorrext, LexMachina, CHnell: chi fa che cosa
Lavorate in Corrext. La traduzione passa da LexMachina o dal motore di terzi scelto. Il Fast Lookup apre CHnell, che mostra ogni termine nel suo contesto ufficiale.
- LexMachina
- Il motore di traduzione neurale di Neur.on, addestrato su oltre 15 milioni di segmenti giuridici e finanziari svizzeri.
- I motori di terzi restano disponibili a scelta: DeepL Pro, Azure OpenAI GPT e Claude.
- LexMachina, il motore
- Corrext
- Lo strumento di traduzione assistita dal computer che usate: traduzione di testi e file, revisione, gestione dei progetti, plug-in per Word e traduzione degli estratti del registro di commercio, certificata se necessario.
- Il motore si sceglie a ogni invio. CHnell si apre senza lasciare la traduzione.
- Corrext, la piattaforma
- CHnell
- Il concordanziere bilingue di Corrext: oltre 20'000 documenti ufficiali allineati (Foglio federale, Fedlex, FINMA, amministrazioni), in 30 ambiti.
- Aperto da una traduzione tramite il Fast Lookup, con una semplice evidenziazione.
- Fast lookup CHnell
- Corrext invia il testo al motore scelto, qui LexMachina.
- LexMachina restituisce la traduzione a Corrext.
- Il Fast Lookup apre CHnell sul termine evidenziato.
Una soluzione interamente svizzera
Dove sono archiviati i vostri documenti, dove sono trattati e secondo quale diritto: le risposte si riassumono in un solo Paese.
I vostri documenti più sensibili restano in Svizzera
Per un avvocato o un banchiere la riservatezza è una condizione, non un'impostazione. Neur.on è una soluzione svizzera: società, infrastruttura e motore di traduzione. Scegliete il livello di riservatezza progetto per progetto, e la modalità Highly sensitive mantiene tutto in Svizzera.
Sicurezza e sovranità dei datiI vostri progetti e le vostre memorie sono conservati sui server svizzeri di Corrext (Infomaniak, in Svizzera).
Archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera, fuori dal CLOUD Act statunitense, senza riutilizzo nella memoria. Disponibile in DE, FR, IT, EN.
Rispetto della legge svizzera sulla protezione dei dati e del GDPR europeo, fin dalla progettazione.
Sicurezza delle informazioni certificata dal 2024, crittografia end-to-end dei flussi e dell'archiviazione.
Segmenti giuridici e finanziari multilingui
Sulla piattaforma, tra cui tedesco, francese, italiano e inglese in modo nativo
Orchestrati in Corrext, tra cui LexMachina, addestrato sul diritto svizzero
Svizzera: società, infrastruttura e motore LexMachina
Quattro livelli di qualità, dalla traduzione grezza all'autenticazione
Scegliete il livello adatto all'importanza del documento e pagate solo ciò che vi serve.
- 1
Traduzione automatica
Per capire in fretta: esame di atti, discovery, lettura interna. Il motore di traduzione LexMachina, senza revisione.
- 2
Post-editing
Light o Full: contratti, condizioni generali, corrispondenza. Rivisti da un giurista linguista, pronti per la pubblicazione.
- 3
Revisione giuridica
Revisione specialistica per i documenti di grande importanza: pareri giuridici, pubblicazioni, documenti vincolanti.
- 4
Autenticazione e apostille
Traduzione certificata e legalizzata, tramite una rete di traduttori specializzati, per i dossier ufficiali.
Queste soluzioni traducono. Neur.on conosce il diritto svizzero.
Un'agenzia esterna, uno strumento generico come DeepL o un LLM generalista vanno bene per mezza pagina. Per un contratto di 60 pagine o 500 pagine di atti di un arbitrato, fanno la differenza la sicurezza, la terminologia svizzera e la gestione dei documenti.
| Neur.on | Agenzia esterna | DeepL | LLM generalista | |
|---|---|---|---|---|
| Specializzazione nativa nel diritto svizzero | Sì | Variabile | No | Generalista |
| Terminologia svizzera nel contesto (CHnell, 30 ambiti) | Integrata | Dipende dal fornitore | Da creare in proprio | No |
| Quadrilinguismo DE · FR · IT · EN | Nativo | Dipende dalle lingue | Senza contesto giuridico | Senza contesto giuridico |
| Archiviazione in Svizzera, modalità 100 % Svizzera a scelta | Sì | Variabile | No | No |
| Gestione documentale e OCR (tutti i formati) | Sì | Manuale | Limitata | No |
| Tracciabilità e diritti di accesso granulari | Sì | Fuori piattaforma | Dipende dal piano | Dipende dal piano |
| Contenuti usati solo per la vostra memoria | Contrattuale | Variabile | Dipende dal piano | Dipende dal piano |
| Revisione da parte di specialisti | Su richiesta | Sì | No | No |
Sì / nativo Parziale / variabile Non coperto
Fatti che potete verificare
Per discrezione, Neur.on non pubblica nomi di clienti né testimonianze.
Referenze dei clienti fornite su richiesta, con il consenso scritto degli interessati.
- Oltre 15 milioni di segmentiI dati giuridici e finanziari svizzeri su cui è addestrato LexMachinaMotore
- Kickstart Innovation 2024Coorte 2024, ambito Finance & InsuranceSelezione
Tutto quello che c'è da sapere
Come garantisce Neur.on la precisione sul diritto svizzero?
LexMachina, il nostro motore di traduzione, è addestrato su oltre 15 milioni di segmenti giuridici e finanziari svizzeri: DTF/BGE, testi della FINMA, codici (CO, CC, LEF). Potete confrontare fino a quattro alternative di altri motori, verificare ogni termine nel suo contesto ufficiale con CHnell e richiedere una revisione da parte di un giurista linguista.
I miei dati restano in Svizzera?
Scegliete voi, progetto per progetto. In modalità Standard i vostri dati sono archiviati sui server svizzeri di Corrext e trattati dal motore che selezionate: LexMachina in Svizzera; DeepL Pro, Azure OpenAI GPT o Claude all'estero, con l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione. In modalità Highly sensitive archiviazione e trattamento restano esclusivamente in Svizzera, senza riutilizzo nella memoria di traduzione. Il tutto con certificazione ISO 27001, conforme alla nLPD e al GDPR.
Quali lingue e quali ambiti sono coperti?
Trenta lingue sulla piattaforma, con tedesco, francese, italiano e inglese in modo nativo (modalità Highly sensitive e LexMachina). CHnell copre 30 ambiti, dal diritto bancario e dalla vigilanza della FINMA all'arbitrato, al fisco, alla proprietà intellettuale e al diritto societario. Per una traduzione certificata, autenticata da un notaio o con apostille, Corrext offre un servizio in linea dedicato.
Che differenza c'è con DeepL o con un LLM generalista?
Gli strumenti generici traducono testi senza conoscere il diritto svizzero né le sue fonti ufficiali, e ospitano i vostri dati fuori dalla Svizzera. Corrext vi permette di usarli quando è opportuno, in un quadro controllato. Accanto a questi strumenti mette a disposizione un motore di traduzione addestrato sul diritto svizzero, il confronto delle alternative, la verifica terminologica nel contesto e una modalità 100 % Svizzera.
La piattaforma è indipendente dai modelli di IA?
Sì. In Corrext scegliete il motore a ogni traduzione: LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT o Claude. Confrontate fino a quattro alternative, ciascuna con l'indicazione del suo motore. Una soluzione durevole, che evolve con lo stato della tecnica senza vincolarvi a un fornitore.
Come si integra Neur.on con gli strumenti che usiamo già?
Tramite il plug-in per Microsoft Word, l'applicazione web Corrext o l'API REST per i vostri DMS, intranet e flussi di lavoro. La gestione dei diritti è granulare, fino al singolo documento (SharePoint / AD). È possibile un'installazione on-premises. Prenotate una demo per definire l'integrazione con un esperto.