Traduzione giuridica per autorità e amministrazioni. Nulla lascia la Svizzera
Una decisione da notificare nella lingua della parte, un rapporto da pubblicare in tre lingue ufficiali, un dossier da trasmettere a un'autorità estera. Corrext lavora con la terminologia dei testi pubblicati e mantiene il trattamento in Svizzera.
Richiedere una demoAprire la demo dal vivoScelto dai professionisti svizzeri del diritto e della finanza
- Swiss FinTech Awards 2024Vincitore Early Stage
- BILANZAziende più innovative 2024
- Digital Shapers
2023 - Sostenuto da
Innosuisse - ISO 27001
certificato - Hosting al 100 % in SvizzeraInfomaniak
Vantaggi che si misurano
di risparmio massimo sulla revisione: revisione assistita e giuristi linguisti nello stesso ambiente.
dell'archiviazione e del trattamento in Svizzera con la modalità Highly sensitive content.
native, in tutte le combinazioni: tedesco, francese e italiano, come l'inglese.
Valori massimi, variabili secondo il volume e il tipo di documenti.
Senza Corrext, con Corrext
Una lingua ufficiale trattata in secondo piano
Tedesco, francese e italiano nativi, in tutte le combinazioni
Un termine diverso da quello di Fedlex
Ogni termine verificato nei testi pubblicati
Un testo inviato senza sapere dove viene trattato
Archiviazione e trattamento in Svizzera in modalità Highly sensitive
Un rapporto tradotto lingua per lingua
Un progetto, tre lingue, un termine di consegna indicato
Un servizio in linea su server di terzi
Un'installazione sui vostri server
Gli strumenti dell'amministrazione
Decisioni e rapporti, con revisione e termine di consegna visibili.
Scoprire lo strumentoLa terminologia dei testi pubblicati, con la sua fonte.
Scoprire lo strumentoTraduzione certificata, autenticata da un notaio o con apostille, ordinata in linea.
Scoprire lo strumentoOfferta
Scegliete chi rivede la traduzione automatica, poi ottenete il termine stimato e l'offerta.
Parametri della revisione esterna
powered by Neur.onLes autorités chargées de la poursuite pénale sont le ministère public, le ministère public des mineurs, la police et les juges de paix.
Strafverfolgungsbehörden sind die Staatsanwaltschaft, die Jugendanwaltschaft, die Polizei und die Friedensrichter.
SR-131.221 Constitution-du-canton-de-Soleure-du-8-juin-1986 - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onÀ l’échelon fédéral, le ministère public est le Ministère public de la Confédération.
Staatsanwaltschaft des Bundes ist die Bundesanwaltschaft.
SR-173.71 StBOG-LOAP-LOAP - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLes ministères publics des cantons, le Ministère public de la Confédération et l’Office de l’auditeur en chef pour la justice militaire communiquent à fedpol, en vue de l’évaluation au sens de l’art. 20a de la loi sur les profils d’ADN, les décisions prononcées en vertu de l’art. 255, al. 3, 256, 258a ou 258b CPP ou 73s, al. 2, 73t, 73w ou 73x de la procédure pénale militaire du 23 mars 1979.
Die Staatsanwaltschaften der Kantone, die Bundesanwaltschaft sowie das Oberauditorat für die Militärjustiz melden fedpol im Hinblick auf die Evaluation nach Artikel 20a des DNA-Profil-Gesetzes die Verfügungen, die gestützt auf Artikel 255 Absatz 3, 256, 258a oder 258b StPO oder auf Artikel 73s Absatz 2, 73t, 73w oder 73x des Militärstrafprozesseses vom 23. März 1979 erlassen wurden.
SR-363.1 Ordonnance-du-3-décembre-2004-sur-lutilisation-de-profils-dADN-dans-les-procédure - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onSelect the certification level
Choose the level required by the recipient of the translation.
Dal documento che si legge a quello che si deposita presso un'autorità
Ogni livello aggiunge un intervento umano, allunga il termine di consegna e aumenta il costo. Il livello giusto è il più basso che risponde all'uso reale del documento.
- 1
Traduzione automatica
Per capire e lavorare in fretta: esame degli atti, lettura interna, preparazione dell'udienza. Solo il motore, senza revisione, in Traduzione di testi e documenti.
- 2
Post-editing
Light review per capire un testo e farlo circolare internamente, Full review per un testo pronto da condividere con terzi. Un traduttore giuridico rivede il risultato del motore.
- 3
Revisione giuridica
Double review e traduzione certificata: due traduttori giuridici qualificati di un'agenzia specializzata e un'attestazione firmata che ne conferma l'esattezza e l'imparzialità.
- 4
Autenticazione e apostille
Per i dossier destinati alle autorità: l'attestazione è autenticata da un notaio svizzero, poi munita di apostille dalla Cancelleria dello Stato secondo la Convenzione dell'Aia.
Un'amministrazione può usare un servizio di traduzione in linea?
I dati di un'autorità rientrano spesso in una legislazione cantonale o federale sulla protezione dei dati e sul segreto d'ufficio. Corrext rende esplicito il percorso: scegliete la modalità di riservatezza e il motore, e l'applicazione mostra le conseguenze di questa scelta prima dell'invio.
Sicurezza e sovranità dei datiInfrastruttura in Svizzera, certificazione ISO 27001 ottenuta nel febbraio 2024.
Modalità Highly sensitive content o motore LexMachina.
Installazione on-premises per gli ambienti più sensibili.
Una messa in servizio senza complicazioni
L'interfaccia di Corrext, riprodotta fedelmente su tre estratti di diritto svizzero.
Aprire la demo dal vivoCentro assistenzaCome fare, passo per passo, verificato nell'applicazione
Alla paginaAPI e on-premisesIntegrazione con i vostri DMS, intranet e flussi di lavoro
Alla paginaDomande frequenti del settore pubblico
I dati restano in Svizzera?
L'archiviazione è svizzera in ogni caso. Lo è anche il trattamento, in modalità Highly sensitive content o con il motore LexMachina. I motori di terzi, ospitati all'estero, attivano prima di ogni invio l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione.
La terminologia dei testi ufficiali viene rispettata?
Il concordanziere CHnell allinea segmenti provenienti da Fedlex, dal Foglio federale e dalle pubblicazioni delle amministrazioni federali. Ogni occorrenza mostra la sua fonte e si apre nel contesto.
È possibile un'installazione sui nostri server?
Sì, per gli ambienti più sensibili è prevista un'installazione on-premises. I dettagli si definiscono in un colloquio tecnico.
Come ottenere una traduzione certificata per un'autorità estera?
Per un estratto del registro di commercio il servizio in linea propone tre livelli: certificazione da parte di Corrext, certificazione notarile, e certificazione notarile seguita da apostille secondo la Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961.
Quali lingue sono coperte?
Trenta lingue sulla piattaforma. Tedesco, francese, italiano e inglese sono native e sono le quattro lingue disponibili in modalità Highly sensitive content.
I documenti servono ad addestrare modelli?
No. I contenuti dei clienti non servono ad addestrare i modelli di Neur.on, e i progetti in modalità Highly sensitive content non vengono riutilizzati in una memoria di traduzione.