Mémoires et terminologie
Les mémoires de traduction, les bases terminologiques et les ressources CHnell propres à votre organisation, pour que Corrext parte de votre vocabulaire.
Comment importer nos mémoires de traduction ?
Les mémoires de l'organisation se gèrent dans « Manage translation memories ». Le bouton « Create » ouvre l'import : vous choisissez d'abord les catégories, c'est-à-dire les domaines, puis vous déposez des fichiers au format .tmx, jusqu'à 5 Mo par fichier.
- Chaque mémoire reste rattachée à ses domaines, modifiables ensuite dans la liste.
- Qui s'en charge : l'administrateur de votre organisation, ou l'équipe Neur.on à la mise en place.
Comment importer une base terminologique ?
Les bases terminologiques de l'organisation se gèrent dans « Manage term bases ». Le bouton « Create » accepte des fichiers .tbx ou .xml, jusqu'à 5 Mo par fichier.
- Pour imposer un terme dans un projet précis, utilisez l'étape Terminologie du projet.
- Qui s'en charge : l'administrateur de votre organisation, ou l'équipe Neur.on à la mise en place.
Comment ajouter nos propres ressources à CHnell ?
CHnell distingue les ressources partagées, issues de sources officielles, et les ressources propres à une organisation, visibles par elle seule. Un document peut être consultable en entier ou seulement par extraits.
- Dans la recherche, vos ressources apparaissent distinguées des ressources partagées.
- Qui s'en charge : l'équipe Neur.on, à la mise en place ou sur demande.