Sécurité, confidentialité et compte

Dans Corrext, le stockage et le traitement sont deux choses distinctes. Les projets sont enregistrés sur les serveurs suisses de Corrext dans tous les cas. Le traitement, lui, dépend de votre choix : il reste exclusivement en Suisse en mode « Highly sensitive content » ou avec un moteur suisse de Neur.on, et il peut avoir lieu hors de Suisse si vous choisissez un moteur tiers hébergé à l'étranger.

1. Lisez, à l'étape « Set-up » d'un projet, la description des deux cartes de confidentialité : elle énonce la règle exacte.
2. Choisissez « Highly sensitive content » pour que le stockage et le traitement aient lieu exclusivement en Suisse.
3. Choisissez « Standard confidentiality » si le traitement peut suivre le moteur retenu : le stockage reste suisse.
4. Dans Traduction texte et document, vérifiez l'interrupteur « Highly sensitive content » et le moteur avant de saisir un contenu confidentiel.
5. Si l'avis « Attorney-Client privilege notice » apparaît, c'est que le moteur choisi traite hors de Suisse.

Corrext distingue deux familles de moteurs. LexMachina, le moteur suisse de Neur.on, traite le contenu en Suisse. Les moteurs tiers, « DeepL Pro », « Azure OpenAI GPT » et « Claude », sont hébergés à l'étranger : les sélectionner fait apparaître l'avis « Attorney-Client privilege notice », qui rappelle la politique de votre organisation : documents entièrement pseudonymisés, jamais d'affaire sensible.

1. Ouvrez la liste des moteurs dans « Traduction texte et document » et identifiez celui qui est sélectionné.
2. Retenez que LexMachina traite le contenu en Suisse.
3. Retenez que « DeepL Pro », « Azure OpenAI GPT » et « Claude » sont hébergés à l'étranger.
4. Lisez l'avis « Attorney-Client privilege notice » dès qu'il apparaît : il signale un traitement hors de Suisse.
5. Pseudonymisez entièrement le document avant tout envoi à un moteur tiers, ou revenez à un moteur suisse.

L'application affiche l'avis Attorney-Client privilege dès qu'un moteur tiers est sélectionné. Il rappelle la politique de votre organisation : retrait de toute référence permettant d'identifier des clients ou l'objet du dossier, aucun usage de ces moteurs pour les affaires sensibles. Pour ces dossiers, le mode Highly sensitive content ou le moteur LexMachina gardent tout en Suisse.

Non. Les contenus clients ne servent pas à entraîner les modèles de Neur.on. Les projets créés en confidentialité Standard peuvent en revanche alimenter une mémoire de traduction réutilisable par votre seule organisation, et les projets en mode Highly sensitive content ne sont jamais réutilisés.

Neur.on AI Solutions SA est une société de droit suisse établie à Fribourg, et son infrastructure est hébergée en Suisse. Le choix d'un moteur tiers hébergé à l'étranger fait en revanche sortir le texte de ce périmètre, ce que l'application signale avant l'envoi.

Dans Corrext, les projets créés en « Standard confidentiality » sont enregistrés sur les serveurs suisses de Corrext et peuvent servir de mémoire de traduction pour vos projets futurs, à l'usage exclusif de votre organisation. Les projets créés en « Highly sensitive content » ne sont jamais réutilisés en mémoire de traduction. Le choix se fait à l'étape « Set-up », au moment de la création du projet, et vaut pour tous ses fichiers.

1. À l'étape « Set-up » d'un projet, lisez la description des deux cartes de confidentialité avant de choisir.
2. Choisissez « Standard confidentiality » si vous souhaitez que le projet enrichisse votre mémoire de traduction.
3. Choisissez « Highly sensitive content » pour qu'aucun contenu ne soit réutilisé dans de futurs projets.
4. Vérifiez ce choix avant de déposer vos fichiers : il s'applique à l'ensemble du projet.
5. Pour consulter ou administrer les mémoires elles-mêmes, adressez-vous à votre administrateur.

Dans l'en-tête de Corrext, l'avatar à vos initiales ouvre un menu qui contient uniquement « Log out » : c'est par là que vous fermez votre session. La cloche voisine affiche vos notifications, ou la mention « No notifications » quand il n'y en a aucune. Aucune page de réglages de compte n'a été observée depuis un compte utilisateur standard : les demandes de modification passent par votre administrateur.

1. Repérez l'avatar à vos initiales, tout à droite de l'en-tête, présent sur tous les écrans.
2. Cliquez dessus pour ouvrir le menu, puis choisissez « Log out » pour fermer votre session.
3. Cliquez sur la cloche à côté de l'avatar pour consulter vos notifications.
4. Pour changer de mot de passe, utilisez le lien « Forgot your password ? » de l'écran de connexion.
5. Pour toute autre demande, droits d'accès, ressources ou mémoires, adressez-vous à votre administrateur.