Traduction juridique et financière pour les banques. Le vocabulaire prudentiel, traité en Suisse
Une circulaire FINMA, un prospectus de fonds, une politique de conformité, un rapport annuel : ces textes se citent, se comparent et s'archivent. Corrext les traduit avec les termes des textes officiels et garde la main sur le lieu de traitement.
Demander une démoOuvrir la démo en directAdopté par les professionnels du droit et de la finance suisses
- Swiss FinTech Awards 2024Lauréat Early Stage
- BILANZEntreprises les plus innovantes 2024
- Digital Shapers
2023 - Soutenu par
Innosuisse - ISO 27001
certifié - Hébergement 100% suisseInfomaniak
Des gains qui se mesurent
d'économies au maximum sur la relecture : relecture assistée et juristes-linguistes dans le même environnement.
d'économies au maximum sur la préparation d'un projet : analyse, devis et délai calculés automatiquement.
du stockage et du traitement en Suisse avec le mode Highly sensitive content, dans la logique de l'art. 47 LB.
Valeurs maximales, variables selon le volume et le type de documents.
Nos rapports partent le même jour dans trois langues, relus, et sans quitter la Suisse.
Sans Corrext, avec Corrext
Un document client collé dans un service en ligne
Stockage et traitement en Suisse en Highly sensitive
Un terme prudentiel traduit au jugé
La terminologie de la FINMA vérifiée dans CHnell
Le même rapport retraduit à chaque échéance
Une mémoire réutilisable par votre seule organisation
Une commande par langue cible
Un projet, trois langues cibles, une seule relecture
Un moteur étranger choisi sans règle
L'avis Attorney-Client privilege au moment du choix
Les outils de l'établissement
Relecture juridique et certification pour les documents publiés.
Découvrir l'outilTerminologie bancaire et prudentielle, sourcée et datée.
Découvrir l'outilLe quotidien : notes, correspondance, documents de travail.
Découvrir l'outilDevis
Choisissez qui relit la traduction automatique, puis obtenez le délai estimé et le devis.
Paramètres de la relecture externe
powered by Neur.onLe secret bancaire ainsi que les autres secrets d’affaires et secrets professionnels protégés par la loi sont garantis.
Das Bankgeheimnis und andere gesetzlich geschützte Kunden- und Berufsgeheimnisse sind zu wahren.
SR-672.4 IQG-LISint-LIFI-IWTA - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe secret bancaire étant reconnu secret professionnel, l'autorité n'a pas accès aux informations bancaires dans cette procédure.
Da das Bankgeheimnis als Berufsgeheimnis anerkannt ist, hat die Behörde in diesem Verfahren keinen Zugang zu Informationen bei Banken.
ESTV FF20156429 Botschaft-zur-Volksinitiative-Ja-zum-Schutz-der-Privatsphäre- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe secret bancaire ou un secret professionnel ne fait pas obstacle à l’obtention des renseignements.
Das Bankgeheimnis oder ein Berufsgeheimnis steht der Beschaffung der Informationen nicht entgegen.
SR-672.933.61 Ordonnance-du-15-juin-1998-concernant-la-convention-de-double-imposition-amé - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onUpload your file(s)
Du document qu'on lit à celui qu'on dépose devant une autorité
Chaque niveau ajoute une intervention humaine, un délai et un coût. Le bon niveau est le plus bas qui répond à l'usage réel du document.
- 1
Traduction machine
Pour comprendre et travailler vite : revue de pièces, lecture interne, préparation d'audience. Le moteur seul, sans relecture, dans Traduction texte et document.
- 2
Post-édition
Light review pour la compréhension et la transmission interne, Full review pour un texte prêt à être partagé avec des tiers. Un traducteur juridique reprend la sortie du moteur.
- 3
Relecture juridique
Double review et traduction certifiée : deux traducteurs juridiques qualifiés d'une agence spécialisée, et un certificat signé qui atteste l'exactitude et l'impartialité.
- 4
Certification et apostille
Certification authentifiée par un notaire suisse, puis apostille de la Chancellerie d'État selon la Convention de La Haye, pour les dossiers destinés aux autorités.
Le secret bancaire survit-il à une traduction automatique ?
Tout dépend du lieu de traitement et de la réutilisation des données. Corrext sépare explicitement les deux : le stockage est suisse dans tous les cas, le traitement l'est en mode Highly sensitive content ou avec le moteur LexMachina, et les contenus sensibles ne nourrissent aucune mémoire.
Sécurité et souveraineté des donnéesInfrastructure en Suisse, certification ISO 27001 obtenue en février 2024.
Mode Highly sensitive content ou moteur LexMachina, en allemand, français, italien et anglais.
Les documents clients ne servent pas à entraîner les modèles de Neur.on.
Un déploiement sans complexité
Questions fréquentes des établissements financiers
Une traduction automatique est-elle compatible avec l'art. 47 LB ?
La question porte sur le lieu de traitement et sur la réutilisation des données. En mode Highly sensitive content, Corrext stocke et traite les documents exclusivement en Suisse et n'en fait aucune mémoire de traduction. Les moteurs tiers hébergés à l'étranger déclenchent l'avis Attorney-Client privilege, qui rappelle la politique de votre organisation : pseudonymisation préalable, dossiers sensibles exclus.
La terminologie de la FINMA est-elle couverte ?
Le concordancier CHnell couvre 30 domaines, dont Banking & Finance, Supervisory (FINMA) et Fund Prospectuses. Chaque résultat affiche sa source officielle, par exemple la Feuille fédérale ou Fedlex, et s'ouvre en contexte.
Peut-on imposer un moteur suisse à toute l'organisation ?
La politique de l'organisation s'affiche dans l'outil au moment du choix du moteur, sous la forme de l'avis Attorney-Client privilege, et le mode Highly sensitive content garantit un traitement en Suisse. Le cadrage précis se fait pendant la démonstration.
Nos rapports annuels multilingues peuvent-ils suivre un même processus ?
Oui. Un projet accepte plusieurs langues cibles, détecte le nombre de pages standard et la catégorie juridique de chaque fichier, puis chiffre le délai de la relecture choisie.
Que devient la mémoire de traduction de l'établissement ?
Les projets en confidentialité Standard peuvent être réutilisés comme mémoire par votre seule organisation. Les projets en mode Highly sensitive content ne sont jamais réutilisés.
Quelles langues sont disponibles ?
Trente langues sur la plateforme. L'allemand, le français, l'italien et l'anglais sont natifs avec LexMachina et sont les quatre langues disponibles en mode Highly sensitive content.