Schadenersatz · risarcimento del danno
Il risarcimento del danno ripara un danno effettivamente subito: occorre quindi provarlo e quantificarlo. In Svizzera il termine tedesco si scrive Schadenersatz, senza la s di giunzione. In francese diventa due parole unite da un trattino: dommages-intérêts.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Schadenersatz
- Francese
- dommages-intérêts
- Italiano
- risarcimento del danno
- Inglese
- damages
Definizione
Il risarcimento del danno è la riparazione in denaro di un danno. In materia contrattuale, il debitore che non adempie l'obbligazione o non la adempie nel debito modo è tenuto al risarcimento del danno che ne deriva. Se ne libera solo provando che nessuna colpa gli è imputabile. In materia extracontrattuale, l'obbligo nasce da un atto illecito commesso con colpa. Il creditore deve provare il danno, il nesso di causalità e, secondo i casi, la colpa.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onKann die Erfüllung der Verbindlichkeit überhaupt nicht oder nicht gehörig bewirkt werden, so hat der Schuldner für den daraus entstehenden Schaden Ersatz zu leisten, sofern er nicht beweist, dass ihm keinerlei Verschulden zur Last falle.
Il debitore che non adempie l’obbligazione o non la adempie nel debito modo, è tenuto al risarcimento del danno derivatone, a meno che provi che nessuna colpa gli è imputabile.
Fonte: Fedlex, Codice delle obbligazioni. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
L'interesse dovuto dal debitore in mora al pagamento di una somma di danaro.
Verjährung · prescrizioneL'estinzione del diritto di agire in giudizio dopo il decorso del termine legale.
Konventionalstrafe · pena convenzionaleLa somma promessa in anticipo per il caso in cui il contratto non sia adempiuto.