Schadenersatz · dommages-intérêts
Schadenersatz gleicht einen tatsächlich erlittenen Schaden aus. Der Schaden muss deshalb nachgewiesen und beziffert werden. In der Schweiz schreibt man Schadenersatz, ohne Fugen-s. Auf Französisch steht dafür ein Ausdruck aus zwei verbundenen Wörtern: dommages-intérêts.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Schadenersatz
- Französisch
- dommages-intérêts
- Italienisch
- risarcimento del danno
- Englisch
- damages
Definition
Schadenersatz ist der Ausgleich eines Schadens in Geld. Im Vertragsrecht muss der Schuldner, der eine Verpflichtung nicht oder nicht gehörig erfüllt, den daraus entstehenden Schaden ersetzen. Davon befreit ihn nur der Beweis, dass ihn kein Verschulden trifft. Ausservertraglich entsteht die Ersatzpflicht aus einer schuldhaften unerlaubten Handlung. Der Gläubiger muss den Schaden, den Kausalzusammenhang und je nach Fall das Verschulden nachweisen.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onKann die Erfüllung der Verbindlichkeit überhaupt nicht oder nicht gehörig bewirkt werden, so hat der Schuldner für den daraus entstehenden Schaden Ersatz zu leisten, sofern er nicht beweist, dass ihm keinerlei Verschulden zur Last falle.
Lorsque le créancier ne peut obtenir l’exécution de l’obligation ou ne peut l’obtenir qu’imparfaitement, le débiteur est tenu de réparer le dommage en résultant, à moins qu’il ne prouve qu’aucune faute ne lui est imputable.
Quelle: Fedlex, Obligationenrecht. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Der Zins, den ein Schuldner zahlen muss, der mit einer Geldschuld in Verzug ist.
Verjährung · prescriptionDas Ende der gerichtlichen Durchsetzbarkeit einer Forderung nach Ablauf der gesetzlichen Frist.
Konventionalstrafe · clause pénaleDer im Voraus versprochene Betrag für den Fall, dass der Vertrag nicht erfüllt wird.