Strafbefehl · decreto d'accusa
Con il decreto d'accusa il pubblico ministero può infliggere una pena senza dibattimento. Il nome italiano, decreto d'accusa, non ha un equivalente diretto nell'italiano d'Italia: è un segno distintivo del diritto svizzero.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Strafbefehl
- Francese
- ordonnance pénale
- Italiano
- decreto d'accusa
- Inglese
- summary penalty order
Definizione
Il decreto d'accusa è la decisione con cui il pubblico ministero condanna l'imputato senza procedura dibattimentale. Presuppone che l'imputato abbia ammesso i fatti o che questi siano stati sufficientemente chiariti, e che la pena ritenuta sufficiente rientri nei limiti fissati dal Codice di procedura penale. L'imputato può fare opposizione per scritto entro dieci giorni. Se non vi è valida opposizione, il decreto d'accusa diviene sentenza passata in giudicato.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onHat die beschuldigte Person im Vorverfahren den Sachverhalt eingestanden oder ist dieser anderweitig ausreichend geklärt, so erlässt die Staatsanwaltschaft einen Strafbefehl, wenn sie, unter Einrechnung einer allfällig zu widerrufenden bedingten Strafe oder bedingten Entlassung, eine der folgenden Strafen für ausreichend hält: a. eine Busse; b. eine Geldstrafe von höchstens 180 Tagessätzen; c. … d. eine Freiheitsstrafe von höchstens 6 Monaten.
Se nell’ambito della procedura preliminare i fatti sono stati ammessi dall’imputato oppure sono stati sufficientemente chiariti, il pubblico ministero emette un decreto d’accusa qualora, tenuto conto di un’eventuale revoca della sospensione condizionale di una pena o di un’eventuale revoca della liberazione condizionale, ritenga sufficiente una delle seguenti pene: a. una multa; b. una pena pecuniaria non superiore a 180 aliquote giornaliere; c. ... d. una pena detentiva non superiore a sei mesi.
Fonte: Fedlex, Codice di diritto processuale penale svizzero. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
L'atto che ostacola l'accertamento dell'origine criminale di valori patrimoniali.
Beschwerde · ricorsoIl rimedio giuridico che porta una decisione davanti all'autorità superiore.
Untersuchungshaft · carcerazione preventivaLa carcerazione disposta nel corso dell'istruzione, prima del deposito dell'atto d'accusa.