Untersuchungshaft · carcerazione preventiva
La carcerazione preventiva è disposta dal giudice dei provvedimenti coercitivi, non dal solo pubblico ministero. Termina con il deposito dell'atto d'accusa presso il tribunale di primo grado: da quel momento diventa carcerazione di sicurezza.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Untersuchungshaft
- Francese
- détention provisoire
- Italiano
- carcerazione preventiva
- Inglese
- remand (pre-trial detention)
Definizione
La carcerazione preventiva è la privazione della libertà disposta durante l'istruzione nei confronti di un imputato gravemente indiziato di un crimine o di un delitto. Presuppone un pericolo di fuga, di collusione o di recidiva. È disposta dal giudice dei provvedimenti coercitivi su proposta del pubblico ministero, per una durata limitata e prorogabile. Termina al più tardi con il deposito dell'atto d'accusa.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onDie Untersuchungshaft beginnt mit ihrer Anordnung durch das Zwangsmassnahmengericht und endet mit dem Eingang der Anklage beim erstinstanzlichen Gericht, dem vorzeitigen Antritt einer freiheitsentziehenden Sanktion oder mit der Entlassung der beschuldigten Person während der Untersuchung.
La carcerazione preventiva comincia quando è disposta dal giudice dei provvedimenti coercitivi e termina con il deposito dell’atto d’accusa presso il tribunale di primo grado, con l’inizio anticipato di una sanzione privativa della libertà o con la liberazione dell’imputato nel corso dell’istruzione.
Fonte: Fedlex, Codice di diritto processuale penale svizzero. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
L'atto che ostacola l'accertamento dell'origine criminale di valori patrimoniali.
Beschwerde · ricorsoIl rimedio giuridico che porta una decisione davanti all'autorità superiore.
Strafbefehl · decreto d'accusaLa decisione del pubblico ministero che condanna senza un processo completo.