Personendaten · dati personali
La legge svizzera sulla protezione dei dati protegge ormai soltanto le persone fisiche. La sua definizione di dati personali determina l'intero sistema, comprese le regole sul trattamento affidato a terzi.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Personendaten
- Francese
- données personnelles
- Italiano
- dati personali
- Inglese
- personal data
Definizione
I dati personali sono tutte le informazioni concernenti una persona fisica identificata o identificabile. La legge distingue inoltre i dati personali degni di particolare protezione, soggetti a garanzie più rigorose. Ne fanno parte, ad esempio, i dati concernenti le opinioni religiose o politiche, la salute, la sfera intima, o i perseguimenti e le sanzioni amministrativi e penali. Ogni trattamento deve essere lecito, conforme ai principi della buona fede e della proporzionalità.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onIn diesem Gesetz bedeuten: a. Personendaten: alle Angaben, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person beziehen;
Nella presente legge s’intende per: a. dati personali: tutte le informazioni concernenti una persona fisica identificata o identificabile;
Fonte: Fedlex, legge federale sulla protezione dei dati. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.