Traduzione nella proprietà intellettuale. Titoli opponibili a terzi

Una rivendicazione di brevetto, una lista dei prodotti e dei servizi, una cessione di diritti: la traduzione diventa il titolo stesso, e uno scarto cambia la protezione. Corrext si basa sui termini delle leggi svizzere.

Richiedere una demo

Ogni termine, nel testo ufficiale

Evidenziate un termine della proprietà intellettuale: CHnell mostra la sua versione tedesca nello stesso testo ufficiale, con la fonte.

indication de provenanceFrenchGerman248 results

Lorsque le titulaire d’une marque, le preneur de licence qui a qualité pour agir, l’ayant droit à une indication de provenance ou une partie qui a qualité pour intenter une action en vertu de l’art. 56 ont des indices sérieux permettant de soupçonner que l’introduction dans le territoire douanier suisse de produits sur lesquels la marque ou l’indication de provenance a été illicitement apposée ou leur sortie sont imminentes, ils peuvent demander par écrit à l’OFDF de refuser la mainlevée de ces produits.

Hat der Markeninhaber, der klageberechtigte Lizenznehmer, der an einer Herkunftsangabe Berechtigte oder eine nach Artikel 56 klageberechtigte Partei konkrete Anhaltspunkte dafür, dass das Verbringen von widerrechtlich mit einer Marke oder einer Herkunftsangabe versehenen Waren ins schweizerische Zollgebiet oder aus dem schweizerischen Zollgebiet bevorsteht, so kann er oder sie dem BAZG schriftlich beantragen, die Freigabe der Waren zu verweigern.

SR-232.11 MSchG-LPM-LPM-TmPA - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Lorsqu’un produit cosmétique dans son ensemble ne remplit pas les conditions d’utilisation d’une indication de provenance suisse, l’indication de la provenance suisse de certaines matières du produit peut être utilisée aux conditions suivantes:

Erfüllt ein kosmetisches Mittel als Ganzes die Anforderungen an die Verwendung schweizerischer Herkunftsangaben nicht, so dürfen Angaben zur Schweizer Herkunft für einzelne Materialien verwendet werden, wenn:

SR-232.112.3 Ordonnance-du-23-novembre-2016-sur-lutilisation-des-indications-de-provenance - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

3. Une indication de provenance ne pourra pas être utilisée au cours d’opérations commerciales pour un produit ou un service si cette indication est fausse ou trompeuse en ce qui concerne son origine géographique, ou si son utilisation est susceptible de provoquer une confusion parmi le public quant à l’origine géographique dudit produit ou service, ou si elle constitue un acte de concurrence déloyale au sens de l’art. 10 de la Convention de Paris.

3. Eine geografische Herkunftsangabe darf im geschäftlichen Verkehr nicht für Waren oder Dienstleistungen verwendet werden, wenn die Angabe bezüglich der geografischen Herkunft falsch oder irreführend ist oder wenn ihre Verwendung geeignet ist, die Öffentlichkeit hinsichtlich der geografischen Herkunft dieser Waren oder Dienstleistungen irrezuführen, oder einen Akt von unlauterem Wettbewerb nach Artikel 10 der Pariser Verbandsübereinkunft darstellt.

SR-0.632.316.411 Accord-de-libre-échange-du-14-juillet-2010-entre-la-République-du-Pérou-e - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Il vocabolario della proprietà intellettuale nelle quattro lingue

Ogni titolo di proprietà intellettuale ha la sua legge e quindi il suo vocabolario: gli equivalenti qui sopra vengono dalle versioni tedesca, francese e italiana di queste leggi, all'articolo indicato. La colonna inglese riprende la traduzione pubblicata dalla Confederazione su Fedlex, se esiste, senza forza di legge; altrimenti la formulazione d'uso.

Tedesco	Francese	Italiano	Inglese	Riferimento
Erfindung	invention	invenzione	invention	art. 1 LBI
Patent	brevet	brevetto	patent	art. 1 LBI
Marke	marque	marchio	trade mark	art. 1 LPM
Herkunftsangabe	indication de provenance	indicazione di provenienza	indication of source	art. 47 LPM
Urheberrecht	droit d'auteur	diritto d'autore	copyright	art. 1 LDA
Werk	œuvre	opera	work	art. 2 LDA
Design	design	design	design	art. 1 LDes
Geschäftsgeheimnis	secret commercial	segreto commerciale	trade secret	art. 162 CP

Equivalenze tratte dai testi ufficiali svizzeri, pubblicati in tedesco, francese e italiano. In Corrext ogni termine si apre nel suo contesto in Fast lookup CHnell, con la sua fonte.

I testi che un deposito cita ogni giorno

La proprietà intellettuale svizzera è ripartita in quattro leggi, una per tipo di titolo, a cui si aggiungono i trattati internazionali applicabili. Tutte sono pubblicate in tedesco, francese e italiano: una base di equivalenti verificabile.

LBI

Legge federale sui brevetti d'invenzione

DEPatGFRLBI

Definisce l'invenzione brevettabile, la portata delle rivendicazioni e le azioni del titolare

LPM

Legge federale sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza

DEMSchGFRLPM

Disciplina il deposito, la protezione e l'uso dei marchi, nonché le indicazioni di provenienza svizzere

LDA

Legge federale sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini

DEURGFRLDA

Protegge le opere e ne disciplina l'utilizzazione e la gestione collettiva

LDes

Legge federale sulla protezione del design

DEDesG

Protegge l'aspetto dei prodotti con un deposito distinto dal brevetto e dal marchio

Tradurre un brevetto o un marchio, in concreto

Tradurre nella proprietà intellettuale significa produrre un testo che definisce esso stesso l'estensione di un diritto: le rivendicazioni di un brevetto, la lista dei prodotti di un marchio, l'oggetto di una cessione di diritti d'autore. Le nozioni di base sono fissate dalle leggi svizzere sui brevetti, sui marchi, sul design e sul diritto d'autore, pubblicate nelle tre lingue ufficiali.

Titoli e depositi

Domanda di brevetto
Rivendicazioni e descrizione devono restare coerenti tra loro: la Full review di un traduttore giuridico verifica ogni rivendicazione.
Deposito di marchio
La lista dei prodotti e dei servizi condiziona la protezione: un termine approssimativo restringe o allarga involontariamente il deposito.
Contratto di licenza
Un contratto di licenza combina diritto dei contratti e diritto dei titoli di protezione: vi si incrociano i termini del CO e quelli delle leggi sulla proprietà intellettuale.
Opposizione e azione
Gli atti scritti prodotti davanti all'autorità o al tribunale passano in Full review, o in Double review e traduzione certificata quando è richiesta un'attestazione.

Che cosa offre Corrext in questo settore

Documenti tecnici

Gli allegati tecnici arrivano in PDF, a volte scansionati: la scheda PDF to Word li rende modificabili prima della traduzione.

Terminologia con fonti

Gli ambiti Patent Law e Intellectual Property del concordanziere CHnell indicano l'uso ufficiale di un termine, con il suo riferimento.

Portafoglio internazionale

L'inglese è lingua nativa come il tedesco, il francese e l'italiano, e la piattaforma copre 30 lingue per le estensioni all'estero.

Invenzione non pubblicata

Prima del deposito, un'invenzione è un segreto commerciale: la modalità Highly sensitive content mantiene archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera.

Tre depositi in cui la traduzione determina la portata del diritto

Brevetti

Rivendicazioni intatte

La rivendicazione delimita la protezione, e la descrizione deve restare coerente con essa. La traduzione automatica serve a preparare il testo; la Full review di un traduttore giuridico fissa la versione depositata, termine tecnico per termine tecnico.

Marchi

Una lista dei prodotti e dei servizi

La lista determina che cosa è protetto e che cosa non lo è. Il concordanziere mostra l'uso ufficiale di ogni termine nell'ambito Intellectual Property, ed evita così allargamenti involontari.

Contratti

Una cessione di diritti in due lingue

Il contratto incrocia il vocabolario del Codice delle obbligazioni e quello della legge sul diritto d'autore. I termini dei due ambiti si verificano nel contesto, e la versione firmata passa in Full review o in Double review e traduzione certificata.

Domande frequenti sulla traduzione nella proprietà intellettuale

Basta una traduzione automatica per un deposito?

Non per il testo depositato. La traduzione automatica prepara il lavoro e aiuta a capire lo stato della tecnica o un'opposizione avversaria. Un titolo opponibile a terzi giustifica però una Full review da parte di un traduttore giuridico, o una Double review e traduzione certificata quando è richiesta un'attestazione.

Come mantenere la stessa terminologia in tutto un portafoglio?

Fissando i termini scelti nelle vostre risorse terminologiche, che Fast lookup CHnell mostra accanto ai suoi 30 ambiti con fonti, e lasciando che i progetti con la riservatezza Standard alimentino una memoria di traduzione riutilizzabile solo dalla vostra organizzazione.

Si può tradurre senza rischi un'invenzione non ancora depositata?

Prima della pubblicazione, un'invenzione è un segreto commerciale, protetto in particolare dall'art. 162 CP. La modalità Highly sensitive content impone archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera, senza riutilizzo nella memoria: è la scelta adatta a un testo ancora riservato.

I documenti tecnici scansionati sono supportati?

Sì. La scheda PDF to Word converte un PDF scansionato in un documento Word modificabile prima della traduzione: capita spesso con i documenti sullo stato della tecnica e con gli allegati delle procedure di opposizione. Sono accettati i formati .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt e .pptx, fino a 25 file da 50 MB per invio.

Quali lingue per un'estensione all'estero?

Tedesco, francese, italiano e inglese sono lingue native in tutte le combinazioni, e la piattaforma copre 30 lingue in totale. Il riferimento svizzero resta però il testo tedesco, francese o italiano delle leggi applicabili, che il concordanziere mostra con la sua fonte.

Si possono confrontare più formulazioni di una rivendicazione?

Sì. La funzione Alternatives propone fino a quattro traduzioni dello stesso passaggio, ciascuna attribuita al motore che l'ha prodotta. È un aiuto utile quando due formulazioni sono corrette sul piano linguistico ma non hanno la stessa portata tecnica. Il giurista decide, e il termine scelto si può fissare per tutto il portafoglio.