Traduzione nel diritto penale. Gli atti di un procedimento penale, da una lingua all'altra

Un procedimento penale si svolge nella lingua del Cantone, ma imputati, testimoni e documenti non sempre la parlano. Dossier e decreti d'accusa circolano tradotti, e Corrext li tratta in Svizzera.

Richiedere una demo

Ogni termine, nel testo ufficiale

Evidenziate un termine di procedura penale: CHnell mostra la sua versione tedesca nello stesso testo ufficiale, con la fonte.

ministère publicFrenchGerman704 results

Les autorités chargées de la poursuite pénale sont le ministère public, le ministère public des mineurs, la police et les juges de paix.

Strafverfolgungsbehörden sind die Staatsanwaltschaft, die Jugendanwaltschaft, die Polizei und die Friedensrichter.

SR-131.221 Constitution-du-canton-de-Soleure-du-8-juin-1986 - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

À l’échelon fédéral, le ministère public est le Ministère public de la Confédération.

Staatsanwaltschaft des Bundes ist die Bundesanwaltschaft.

SR-173.71 StBOG-LOAP-LOAP - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Les ministères publics des cantons, le Ministère public de la Confédération et l’Office de l’auditeur en chef pour la justice militaire communiquent à fedpol, en vue de l’évaluation au sens de l’art. 20a de la loi sur les profils d’ADN, les décisions prononcées en vertu de l’art. 255, al. 3, 256, 258a ou 258b CPP ou 73s, al. 2, 73t, 73w ou 73x de la procédure pénale militaire du 23 mars 1979.

Die Staatsanwaltschaften der Kantone, die Bundesanwaltschaft sowie das Oberauditorat für die Militärjustiz melden fedpol im Hinblick auf die Evaluation nach Artikel 20a des DNA-Profil-Gesetzes die Verfügungen, die gestützt auf Artikel 255 Absatz 3, 256, 258a oder 258b StPO oder auf Artikel 73s Absatz 2, 73t, 73w oder 73x des Militärstrafprozesseses vom 23. März 1979 erlassen wurden.

SR-363.1 Ordonnance-du-3-décembre-2004-sur-lutilisation-de-profils-dADN-dans-les-procédure - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Il vocabolario penale nelle quattro lingue

Gli atti di procedura hanno nomi che l'italiano non ricalca sul francese: l'«ordonnance pénale» è il decreto d'accusa, l'«acte d'accusation» l'atto d'accusa. Questi equivalenti sono quelli del testo ufficiale. La colonna inglese riprende la traduzione pubblicata dalla Confederazione su Fedlex, se esiste, senza forza di legge; altrimenti la formulazione d'uso.

Tedesco	Francese	Italiano	Inglese	Riferimento
beschuldigte Person	prévenu	imputato	accused person	art. 111 CPP
Staatsanwaltschaft	ministère public	pubblico ministero	public prosecutor	art. 12 CPP
Untersuchungshaft	détention provisoire	carcerazione preventiva	remand	art. 220 CPP
Einstellungsverfügung	ordonnance de classement	decreto di abbandono	ruling abandoning proceedings	art. 319 CPP
Anklageschrift	acte d'accusation	atto d'accusa	indictment	art. 325 CPP
Strafbefehl	ordonnance pénale	decreto d'accusa	summary penalty order	art. 352 CPP
Betrug	escroquerie	truffa	fraud	art. 146 CP
ungetreue Geschäftsbesorgung	gestion déloyale	amministrazione infedele	criminal mismanagement	art. 158 CP

Equivalenze tratte dai testi ufficiali svizzeri, pubblicati in tedesco, francese e italiano. In Corrext ogni termine si apre nel suo contesto in Fast lookup CHnell, con la sua fonte.

I testi che un procedimento penale cita ogni giorno

Il diritto penale svizzero si fonda su un codice sostanziale e su un codice di procedura unificato dal 2011. L'assistenza internazionale e la lotta contro il riciclaggio di denaro aggiungono i propri testi e il proprio vocabolario.

Codice penale svizzero

DEStGBFRCP

Definisce le infrazioni e le pene, dai reati contro il patrimonio al riciclaggio di denaro

CPP

Codice di diritto processuale penale svizzero

DEStPOFRCPP

Disciplina l'istruzione, gli atti procedurali, la carcerazione e la sentenza in tutti i Cantoni

AIMP

Legge federale sull'assistenza internazionale in materia penale

DEIRSG

Disciplina le domande rivolte alla Svizzera o dalla Svizzera a uno Stato estero

LRD

Legge federale relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo

DEGwGFRLBA

Fonda gli obblighi la cui violazione alimenta molti procedimenti penali economici

Tradurre un procedimento penale, in concreto

Tradurre nel diritto penale svizzero significa trasporre atti procedurali dalla natura giuridica precisa: decreto d'accusa, atto d'accusa, decreto di abbandono, decisione di carcerazione. Il Codice penale e il Codice di procedura penale sono pubblicati in tedesco, francese e italiano, e ogni atto ha un nome ufficiale in ciascuna di queste lingue.

Gli atti del procedimento

Dossier d'istruzione
Il dossier parte a lotti in File translation e torna nel formato originale, con l'impaginazione e la numerazione dei documenti conservate.
Verbali d'interrogatorio
Un interrogatorio condotto in una lingua viene letto in un'altra dalla difesa: la traduzione serve a prepararsi, la revisione da parte di specialisti a produrre gli atti.
Decreto d'accusa
Il termine per l'opposizione è breve: la traduzione immediata del testo incollato permette di decidere senza attendere. Fino a 10'000 caratteri per traduzione di testo.
Atto d'accusa
L'atto delimita l'oggetto del processo: la sua traduzione passa in Full review, o in Double review e traduzione certificata se è richiesta un'attestazione.
Assistenza internazionale
Una domanda di assistenza giudiziaria si rivolge a un'autorità estera e deve usare il suo vocabolario tanto quanto quello svizzero.

Che cosa offre Corrext in questo settore

Documenti finanziari

I dossier economici mescolano estratti conto, contratti e rapporti: i formati .xls e .xlsx sono trattati come i documenti Word.

Segreto dell'istruzione

La modalità Highly sensitive content impone archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera, senza riutilizzare il contenuto nella memoria.

Terminologia con fonti

Gli ambiti Criminal Law e Litigation & Enforcement del concordanziere CHnell indicano l'uso ufficiale di ogni termine, con la sua fonte.

Tre momenti di un procedimento penale che richiedono una traduzione

Difesa

Un'istruzione in un'altra lingua

L'istruzione si svolge in tedesco e l'imputato è difeso da un avvocato ticinese. I lotti partono in File translation con la modalità Highly sensitive content, e la difesa legge tutto prima di scegliere i documenti da far rivedere.

Termine

Dieci giorni per impugnare un decreto d'accusa

Il termine per l'opposizione non lascia il tempo di attendere una traduzione esterna. Il testo si incolla direttamente in Traduzione di testi e documenti, la decisione si prende in giornata, e solo l'opposizione depositata passa da un traduttore giuridico.

Internazionale

Una domanda di assistenza giudiziaria

La domanda deve essere compresa da un'autorità estera pur restando fedele alle qualificazioni del diritto svizzero. Il concordanziere mostra i termini del CP e del CPP nel contesto, e la versione trasmessa passa in Full review.

Domande frequenti sulla traduzione nel diritto penale

Una traduzione automatica si può produrre agli atti?

Serve anzitutto a capire. Un documento prodotto davanti all'autorità penale deve essere affidabile e, secondo i casi, attestato: passa allora da una Full review di un traduttore giuridico, o da una Double review e traduzione certificata quando il tribunale esige una traduzione attestata.

Come proteggere il segreto dell'istruzione?

L'archiviazione avviene sempre su server svizzeri. La modalità Highly sensitive content impone inoltre un trattamento esclusivamente in Svizzera, senza riutilizzare il contenuto nella memoria di traduzione. Prima di ogni invio, i motori ospitati all'estero mostrano l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione.

I nomi degli atti procedurali sono armonizzati?

Il Codice di procedura penale è unificato dal 2011 e pubblicato nelle tre lingue ufficiali, e fissa così il nome di ogni atto. Il concordanziere mostra queste occorrenze nel contesto, con la loro fonte, negli ambiti Criminal Law e Litigation & Enforcement.

Si può trattare un dossier di diverse migliaia di pagine?

Sì, a lotti: fino a 25 file da 50 MB per invio in Traduzione di testi e documenti, oppure con un progetto di traduzione per seguire l'insieme, con offerta e revisione. I documenti tornano nel formato originale, e la numerazione degli atti resta intatta.

E i documenti scansionati o di cattiva qualità?

La scheda PDF to Word converte un PDF scansionato in un documento Word modificabile prima della traduzione o delle annotazioni. Capita spesso con i documenti sequestrati, la corrispondenza datata e gli allegati trasmessi come immagine da un'autorità estera. Il documento ottenuto si traduce poi come un file nativo.

Quali lingue per un procedimento internazionale?

Tedesco, francese, italiano e inglese sono lingue native in tutte le combinazioni, e la piattaforma copre 30 lingue in totale. Le qualificazioni restano però quelle del diritto svizzero, che il concordanziere permette di verificare articolo per articolo. I documenti tornano nel formato originale, qualunque sia la lingua di partenza.