Handelsregister · registro di commercio
Il registro di commercio rende pubblici i fatti giuridicamente rilevanti di un ente giuridico: ditta, sede, organi, diritti di firma. L'estratto del registro di commercio è il documento richiesto in quasi tutte le transazioni.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Handelsregister
- Francese
- registre du commerce
- Italiano
- registro di commercio
- Inglese
- commercial register
Definizione
Il registro di commercio ha lo scopo di registrare e di pubblicare i fatti giuridicamente rilevanti inerenti agli enti giuridici. Serve così a garantire la certezza del diritto e la protezione dei terzi. Gli uffici del registro di commercio sono gestiti dai Cantoni, sotto l'alta vigilanza della Confederazione. L'iscrizione conferisce la personalità giuridica alle società di capitali. Le iscrizioni hanno effetto dalla loro pubblicazione, e da allora nessuno può eccepire di non conoscerle.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onDas Handelsregister ist ein Verbund staatlich geführter Datenbanken. Es bezweckt namentlich die Erfassung und die Offenlegung rechtlich relevanter Tatsachen über Rechtseinheiten und dient der Rechtssicherheit sowie dem Schutz Dritter.
Il registro di commercio è un insieme di banche dati tenute dallo Stato. Ha lo scopo, segnatamente, di registrare e di pubblicare i fatti giuridicamente rilevanti inerenti agli enti giuridici, così da garantire la certezza del diritto e la protezione dei terzi.
Fonte: Fedlex, Codice delle obbligazioni. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
La società di capitali per i cui debiti risponde soltanto il patrimonio sociale.
Verwaltungsrat · consiglio d'amministrazioneL'organo che dirige la società anonima e ne definisce l'organizzazione.
Konkurs · fallimentoL'esecuzione generale su tutti i beni pignorabili del debitore.