Verwaltungsrat · consiglio d'amministrazione
Il consiglio d'amministrazione esercita l'alta direzione della società e risponde delle sue attribuzioni intrasmissibili. Il termine tedesco designa lo stesso organo del board of directors, ma con doveri definiti dal Codice delle obbligazioni.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Verwaltungsrat
- Francese
- conseil d'administration
- Italiano
- consiglio d'amministrazione
- Inglese
- board of directors
Definizione
Il consiglio d'amministrazione è l'organo di direzione della società anonima e si compone di uno o più membri. Esercita l'alta direzione della società, ne definisce l'organizzazione e organizza la contabilità e il controllo finanziario. Nomina e revoca le persone incaricate della gestione, esercita l'alta vigilanza su di esse e prepara l'assemblea generale. Queste attribuzioni sono intrasmissibili e inalienabili.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onDer Verwaltungsrat der Gesellschaft besteht aus einem oder mehreren Mitgliedern.
Il consiglio d’amministrazione della società si compone di uno o più membri.
Fonte: Fedlex, Codice delle obbligazioni. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
La società di capitali per i cui debiti risponde soltanto il patrimonio sociale.
Generalversammlung · assemblea generaleL'organo supremo della società anonima, che riunisce gli azionisti.
Revisionsstelle · ufficio di revisioneL'organo che verifica il conto annuale della società.