Prospekt · prospectus
Vor jedem öffentlichen Angebot von Effekten in der Schweiz muss ein Prospekt veröffentlicht werden. Er gehört zu den am häufigsten übersetzten Finanzdokumenten, oft unter grossem Zeitdruck.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Prospekt
- Französisch
- prospectus
- Italienisch
- prospetto
- Englisch
- prospectus
Definition
Der Prospekt ist das Dokument, das veröffentlichen muss, wer in der Schweiz Effekten öffentlich zum Erwerb anbietet. Dasselbe gilt bei einem Gesuch um Zulassung zum Handel auf einem Handelsplatz. Er enthält die wesentlichen Angaben zum Emittenten, zu den angebotenen Effekten und zu den Risiken. Den Inhalt regelt das Finanzdienstleistungsgesetz. Vor der Veröffentlichung prüft ihn in der Regel eine Prüfstelle.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onWer in der Schweiz ein öffentliches Angebot zum Erwerb von Effekten unterbreitet oder wer um Zulassung von Effekten zum Handel auf einem Handelsplatz nach Artikel 26 Buchstabe a FinfraG ersucht, hat vorgängig einen Prospekt zu veröffentlichen.
Quiconque en Suisse soumet une offre au public en vue de l’acquisition de valeurs mobilières ou demande que des valeurs mobilières soient admises à la négociation sur une plate-forme de négociation au sens de l’art. 26, let. a, LIMF doit publier au préalable un prospectus.
Quelle: Fedlex, Bundesgesetz über die Finanzdienstleistungen. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Die Kapitalgesellschaft, für deren Verbindlichkeiten nur das Gesellschaftsvermögen haftet.
Revisionsstelle · organe de révisionDas Organ, das die Jahresrechnung der Gesellschaft prüft.
Bankgeheimnis · secret bancaireDas Berufsgeheimnis der Bank, das strafrechtlich geschützt ist.