Verrechnungssteuer · imposta preventiva
L'imposta preventiva è dedotta alla fonte dal debitore della prestazione e poi rimborsata al beneficiario che dichiara regolarmente i suoi redditi. Né il nome francese, impôt anticipé, né quello italiano dicono nulla della deduzione alla fonte: è una classica trappola di traduzione.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Verrechnungssteuer
- Francese
- impôt anticipé
- Italiano
- imposta preventiva
- Inglese
- withholding tax
Definizione
L'imposta preventiva è un'imposta federale riscossa alla fonte sui redditi di capitali mobili, in particolare dividendi e interessi, e su determinate altre prestazioni. Il debitore della prestazione imponibile la deduce e la versa alla Confederazione. Ha una funzione di garanzia: il beneficiario domiciliato in Svizzera ne ottiene il rimborso se dichiara regolarmente il reddito alle autorità fiscali.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onDer Bund erhebt eine Verrechnungssteuer auf dem Ertrag beweglichen Kapitalvermögens, auf Gewinnen aus Geldspielen im Sinne des Geldspielgesetzes vom 29. September 2017 (BGS), auf Gewinnen aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung, die nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben d und e BGS diesem nicht unterstehen, und auf Versicherungsleistungen; wo es das Gesetz vorsieht, tritt anstelle der Steuerentrichtung die Meldung der steuerbaren Leistung.
La Confederazione riscuote un’imposta preventiva sui redditi di capitali mobili, sulle vincite ai giochi in denaro secondo la legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD), sulle vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite che secondo l’articolo 1 capoverso 2 lettere d ed e LGD non sottostanno a quest’ultima e sulle prestazioni d’assicurazione; nei casi previsti dalla legge, la notifica della prestazione imponibile sostituisce il pagamento dell’imposta.
Fonte: Fedlex, legge federale sull'imposta preventiva. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
La società di capitali per i cui debiti risponde soltanto il patrimonio sociale.
Mehrwertsteuer · imposta sul valore aggiuntoL'imposta generale sul consumo con deduzione dell'imposta precedente.
Verfügung · decisioneL'atto con cui un'autorità disciplina un singolo caso di diritto pubblico.