Steuerhinterziehung · sottrazione d'imposta
La sottrazione d'imposta è punita con la multa. Non va confusa con la frode fiscale (Steuerbetrug), che presuppone l'uso di documenti falsi, alterati o contenutisticamente inesatti.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Steuerhinterziehung
- Francese
- soustraction d'impôt
- Italiano
- sottrazione d'imposta
- Inglese
- tax evasion
Definizione
Il contribuente che, intenzionalmente o per negligenza, fa in modo che una tassazione sia indebitamente omessa o che una tassazione cresciuta in giudicato sia incompleta è punito con la multa. La multa equivale di regola all'importo dell'imposta sottratta. In caso di colpa lieve può essere ridotta a un terzo e, in caso di colpa grave, aumentata sino al triplo.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onZeigt die steuerpflichtige Person erstmals eine Steuerhinterziehung selbst an, so wird von einer Strafverfolgung abgesehen (straflose Selbstanzeige), wenn: a. die Hinterziehung keiner Steuerbehörde bekannt ist; b. sie die Verwaltung bei der Festsetzung der Nachsteuer vorbehaltlos unterstützt; und c. sie sich ernstlich um die Bezahlung der geschuldeten Nachsteuer bemüht.
Se il contribuente denuncia spontaneamente per la prima volta una sottrazione d’imposta, si prescinde dall’aprire un procedimento penale (autodenuncia esente da pena), a condizione che: a. la sottrazione d’imposta non sia nota ad alcuna autorità fiscale; b. egli aiuti senza riserve l’amministrazione a determinare l’ammontare dell’imposta sottratta; e c. si adoperi seriamente per pagare l’imposta dovuta.
Fonte: Fedlex, legge federale sull'imposta federale diretta. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
L'imposta federale riscossa alla fonte sui redditi di capitali mobili.
Mehrwertsteuer · imposta sul valore aggiuntoL'imposta generale sul consumo con deduzione dell'imposta precedente.
Quellensteuer · imposta alla fonteL'imposta trattenuta direttamente dal datore di lavoro sul salario di determinati lavoratori.