Traduzione fiscale. Tre livelli di imposizione, tre lingue ufficiali

In Svizzera l'imposta si articola su tre livelli, federale, cantonale e comunale, e ogni Cantone usa la sua lingua. Una decisione di tassazione in tedesco e un reclamo in francese parlano delle stesse nozioni: quelle delle leggi fiscali.

Richiedere una demo

Ogni termine, nel testo ufficiale

Evidenziate un termine fiscale: CHnell mostra la sua versione tedesca nello stesso testo ufficiale, con la fonte.

impôt anticipéFrenchGerman902 results

Impôt anticipé L'impôt anticipé est un impôt perçu à la source par la Confédération sur divers rendements de capitaux mobiliers (en particulier sur les intérêts et les dividendes), sur des gains de loterie et sur certaines prestations d'assurances.

Verrechnungssteuer Die Verrechnungssteuer ist eine vom Bund an der Quelle erhobene Steuer auf dem Ertrag des beweglichen Kapitalvermögens (insbesondere auf Zinsen und Dividenden), auf Lotteriegewinnen und auf bestimmten Versicherungsleistungen.

ESTV FF20156429 Botschaft-zur-Volksinitiative-Ja-zum-Schutz-der-Privatsphäre- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

p) l'expression «impôt anticipé suisse» désigne l'impôt anticipé selon la loi suisse du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé.

p) bedeutet «Verrechnungssteuer» die Verrechnungssteuer nach dem Schweizerischen Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer.

SIF FF20124765 Abkommen-zwischen-der-Schweizerischen-Eidgenossenschaft-und--dem-Vereinigten-Königrei - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Dans le contexte de l'évolution de certains éléments des droits de timbre (timbre de négociation sur les titres étrangers) et de l'impôt anticipé (dividendes d'actions) en particulier, il convient de remettre en question cette supposition d'une élasticité de 1. Par rapport aux recettes globales de l'impôt anticipé, la part de l'impôt anticipé sur les dividendes d'actions a passé de 40 à 75 % environ au cours des années 1990.

Gerade im Zusammenhang mit der Entwicklung einzelner Komponenten der Stempelsteuer (Umsatzabgabe auf ausländischen Wertschriften) sowie der Verrechnungssteuer (Aktiendividenden) wird diese Annahme einer Elastizität von 1 hinterfragt werden müssen. Namentlich der Anteil des Verrechnungssteueranteils aus Aktiendividenden am Verrechnungssteuerertrag hat in den Neunzigerjahren von 40 auf rund 75 Prozent zugenommen.

EFV FF20012255 Rapport-complémentaire-au-message-sur-le-frein-à-lendettement - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Il vocabolario fiscale nelle quattro lingue

Il vocabolario fiscale svizzero inganna da una lingua all'altra: l'imposta preventiva non è una ritenuta ordinaria, e l'utile imponibile non coincide con il risultato contabile. Gli equivalenti qui sopra sono quelli delle leggi stesse. La colonna inglese riprende la traduzione pubblicata dalla Confederazione su Fedlex, se esiste, senza forza di legge; altrimenti la formulazione d'uso.

Tedesco	Francese	Italiano	Inglese	Riferimento
direkte Bundessteuer	impôt fédéral direct	imposta federale diretta	direct federal tax	art. 1 LIFD
Steuerpflicht	assujettissement à l'impôt	assoggettamento all'imposta	tax liability	art. 3 LIFD
steuerbares Einkommen	revenu imposable	reddito imponibile	taxable income	art. 16 LIFD
Gewinnsteuer	impôt sur le bénéfice	imposta sull'utile	profit tax	art. 57 LIFD
Steuerhinterziehung	soustraction d'impôt	sottrazione d'imposta	tax evasion	art. 175 LIFD
Kapitalsteuer	impôt sur le capital	imposta sul capitale	capital tax	art. 29 LHID
Mehrwertsteuer	taxe sur la valeur ajoutée	imposta sul valore aggiunto	value added tax	art. 1 LTVA
Verrechnungssteuer	impôt anticipé	imposta preventiva	withholding tax	art. 1 LIA

Equivalenze tratte dai testi ufficiali svizzeri, pubblicati in tedesco, francese e italiano. In Corrext ogni termine si apre nel suo contesto in Fast lookup CHnell, con la sua fonte.

I testi che un dossier fiscale cita ogni giorno

La fiscalità svizzera sovrappone una legge federale, una legge di armonizzazione che inquadra i Cantoni e leggi cantonali proprie. Le imposte indirette dipendono da testi separati, tutti pubblicati nelle tre lingue ufficiali.

LIFD

Legge federale sull'imposta federale diretta

DEDBGFRLIFD

Definisce l'assoggettamento, il reddito imponibile, l'utile imponibile e la procedura di tassazione

LAID

Legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni

DEStHGFRLHID

Impone ai Cantoni una base comune di nozioni e di procedure

LIVA

Legge federale concernente l'imposta sul valore aggiunto

DEMWSTGFRLTVA

Disciplina l'assoggettamento, le aliquote e il rendiconto dell'IVA

LIP

Legge federale sull'imposta preventiva

DEVStG

Organizza la riscossione alla fonte sui redditi di capitali mobili e il relativo rimborso

Tradurre un dossier fiscale, in concreto

Tradurre nella fiscalità svizzera significa maneggiare nozioni definite su tre livelli: l'imposta federale diretta, le imposte cantonali armonizzate e le imposte indirette come l'IVA. Ogni legge è pubblicata in tedesco, francese e italiano. Una stessa parola corrente, dal reddito all'utile, vi assume una definizione precisa, da cui dipende l'importo dovuto.

I documenti del dossier fiscale

Decisione di tassazione
Una decisione arriva nella lingua ufficiale del Cantone: la traduzione serve a decidere se presentare un reclamo, spesso entro un termine breve.
Reclamo e ricorso
L'atto depositato impegna il contribuente: passa in Full review da parte di un traduttore giuridico, con il termine di consegna indicato prima della conferma.
Contesto internazionale
I documenti scambiati con un'amministrazione estera circolano spesso in inglese, mentre il riferimento resta il testo tedesco, francese o italiano.

Che cosa offre Corrext in questo settore

Corrispondenza amministrativa

Gli scambi con l'amministrazione si traducono al volo: fino a 10'000 caratteri incollati nella traduzione di testo.

Allegati contabili

I documenti allegati a una dichiarazione comprendono conti e tabelle: i formati .xls e .xlsx sono trattati come i documenti Word.

Terminologia con fonti

L'ambito Tax & Customs del concordanziere CHnell indica l'uso ufficiale di un termine fiscale, con il suo riferimento a fronte.

Dossier in più Cantoni

Uno stesso contribuente può dipendere da due Cantoni di lingue diverse: le risorse terminologiche condivise mantengono un vocabolario unico.

Dati del contribuente

Un dossier fiscale contiene dati personali: la modalità Highly sensitive content impone archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera.

Tre situazioni fiscali in cui la traduzione è decisiva

Impresa

Una decisione di tassazione in un'altra lingua

La sede è in Ticino, la succursale di Zurigo riceve la decisione in tedesco, e il termine di reclamo decorre. La traduzione immediata permette di decidere in fretta, e solo il reclamo depositato passa in revisione da parte di un traduttore giuridico.

Fiduciaria

Dossier in più Cantoni

Uno stesso cliente dipende da Cantoni di lingue diverse, con diciture che non sempre coincidono. Le risorse terminologiche condivise di CHnell mantengono un vocabolario unico da un dossier all'altro.

Multinazionale

Una posizione fiscale per l'estero

La nota interna circola in inglese, ma il riferimento resta il testo tedesco, francese o italiano. Il concordanziere mostra l'articolo di origine: così nessuno costruisce un'argomentazione su una traduzione approssimativa.

Domande frequenti sulla traduzione fiscale

In quale lingua comunica l'amministrazione fiscale?

Nella lingua ufficiale del Cantone interessato: ne nascono dossier multilingui non appena una società ha sedi in più regioni. Le quattro lingue di lavoro della piattaforma, tedesco, francese, italiano e inglese, sono native in tutte le combinazioni.

Basta una traduzione per rispondere a una decisione di tassazione?

La traduzione serve a capire e a decidere. L'atto depositato, reclamo o ricorso, impegna il contribuente e giustifica una Full review da parte di un traduttore giuridico. Quando è richiesta un'attestazione, resta disponibile la Double review e traduzione certificata. Il termine di consegna della revisione compare prima della conferma dell'offerta.

Come tradurre le nozioni fiscali senza equivalente?

Partendo dal testo di legge anziché dall'uso. L'imposta preventiva, per esempio, ha un nome ufficiale nelle tre lingue e una definizione propria. L'ambito Tax & Customs del concordanziere mostra queste occorrenze nel contesto, con la loro fonte.

I dossier fiscali sono trattati in Svizzera?

L'archiviazione avviene sempre su server svizzeri, e il trattamento resta in Svizzera con LexMachina o in modalità Highly sensitive content. Un dossier con dati di contribuenti non dovrebbe partire verso un motore ospitato all'estero senza una pseudonimizzazione preliminare.

Si possono tradurre gli allegati contabili di una dichiarazione?

Sì. I formati .xls e .xlsx sono supportati come Word, PowerPoint e PDF, fino a 25 file da 50 MB per invio, e i file tornano nel loro formato originale con la struttura delle tabelle. Per un lotto più grande, la via è Gestione dei progetti.

E per una semplice lettera all'amministrazione?

In Traduzione di testi e documenti, la traduzione di testo accetta fino a 10'000 caratteri incollati, con la scelta del motore e fino a quattro formulazioni alternative. È la soluzione adatta a una lettera breve da inviare in giornata. Se la lettera impegna la società, si può ordinare poi una Light review.