Statuten · statuto
Lo statuto è la carta fondamentale di una società anonima, di una Sagl o di una società cooperativa. Il Codice delle obbligazioni ne stabilisce il contenuto minimo e le modalità di modifica. L'italiano usa il singolare, lo statuto, dove il tedesco e il francese usano il plurale.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Statuten
- Francese
- statuts
- Italiano
- statuto
- Inglese
- articles of association
Definizione
Per la società anonima, i promotori stabiliscono lo statuto nell'atto pubblico con cui costituiscono la società (art. 629 CO). Lo statuto deve contenere disposizioni sulla ditta e sulla sede della società, sul suo scopo, sull'ammontare e sulla moneta del capitale azionario, nonché sull'ammontare dei conferimenti effettuati. Le disposizioni obbligatorie riguardano anche il numero, il valore nominale e la specie delle azioni, come pure la forma delle comunicazioni della società agli azionisti. La modificazione dello statuto spetta in linea di principio all'assemblea generale. In alcuni casi previsti dalla legge, in particolare dopo un aumento o una riduzione del capitale, è il consiglio d'amministrazione a modificare lo statuto. Ogni modificazione deve risultare da un atto pubblico ed essere iscritta nel registro di commercio (art. 647 CO).
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onDie Statuten müssen Bestimmungen enthalten über: 1. die Firma und den Sitz der Gesellschaft; 2. den Zweck der Gesellschaft; 3. die Höhe und die Währung des Aktienkapitals sowie den Betrag der darauf geleisteten Einlagen; 4. Anzahl, Nennwert und Art der Aktien; 5. und 6. … 7. die Form der Mitteilungen der Gesellschaft an ihre Aktionäre.
Lo statuto deve contenere disposizioni sui punti seguenti: 1. la ditta e la sede della società; 2. lo scopo della società; 3. l’ammontare e la moneta del capitale azionario, nonché l’ammontare dei conferimenti effettuati; 4. il numero, il valore nominale e la specie delle azioni; 5. e 6. … 7. la forma delle comunicazioni della società agli azionisti.
Fonte: Fedlex, Codice delle obbligazioni. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
La società di capitali per i cui debiti risponde soltanto il patrimonio sociale.
Generalversammlung · assemblea generaleL'organo supremo della società anonima, che riunisce gli azionisti.
Aktienkapital · capitale azionarioIl capitale di una società anonima, suddiviso in azioni e stabilito nello statuto.