Vollmacht · pouvoirs (procuration)
Auf Französisch hat die Vollmacht zwei Namen: pouvoirs für die Befugnis selbst, procuration für die Urkunde, mit der sie erteilt wird. Der französische Text des Obligationenrechts spricht vor allem von pouvoirs.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Vollmacht
- Französisch
- pouvoirs (procuration)
- Italienisch
- procura
- Englisch
- authority (power of attorney)
Definition
Schliesst ein ermächtigter Vertreter im Namen einer anderen Person einen Vertrag ab, so wird der Vertretene und nicht der Vertreter berechtigt und verpflichtet. Ist die Ermächtigung durch Rechtsgeschäft eingeräumt, so richtet sich ihr Umfang nach dessen Inhalt. Der Vollmachtgeber kann die erteilte Vollmacht jederzeit beschränken oder widerrufen.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onHat der Vertretene die Vollmacht ausdrücklich oder tatsächlich kundgegeben, so kann er deren gänzlichen oder teilweisen Widerruf gutgläubigen Dritten nur dann entgegensetzen, wenn er ihnen auch diesen Widerruf mitgeteilt hat.
Lorsque le représenté a fait connaître, soit en termes exprès, soit par ses actes, les pouvoirs qu’il a conférés, il ne peut en opposer aux tiers de bonne foi la révocation totale ou partielle que s’il a fait connaître également cette révocation.
Quelle: Fedlex, Obligationenrecht. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Die Übertragung einer Forderung auf einen Dritten, ohne Zustimmung des Schuldners.
Verwaltungsrat · conseil d'administrationDas Organ, das die Aktiengesellschaft leitet und ihre Organisation festlegt.
Handelsregister · registre du commerceDas öffentliche Register, in dem die Rechtseinheiten der Schweiz erfasst sind.