Vollmacht · procura
Vollmacht si rende con facoltà di rappresentanza o con procura, secondo che si intenda il potere stesso o l'atto che lo conferisce. Gli articoli 32-34 del Codice delle obbligazioni parlano di facoltà. Attenzione: nel Codice, procura designa anche la procura dell'articolo 458, un mandato commerciale (in tedesco Prokura).
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Vollmacht
- Francese
- pouvoirs (procuration)
- Italiano
- procura
- Inglese
- authority (power of attorney)
Definizione
Quando un rappresentante autorizzato stipula un contratto a nome di un terzo, non è il rappresentante, ma il rappresentato che diventa creditore o debitore. Se la facoltà di rappresentanza è conferita da un negozio giuridico, la sua estensione è determinata dal contenuto dello stesso. Il rappresentato può sempre limitare o revocare la facoltà che ha conferito.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onHat der Vertretene die Vollmacht ausdrücklich oder tatsächlich kundgegeben, so kann er deren gänzlichen oder teilweisen Widerruf gutgläubigen Dritten nur dann entgegensetzen, wenn er ihnen auch diesen Widerruf mitgeteilt hat.
Il mandante che ha fatto conoscere in termini espressi o con fatti concludenti le facoltà da lui conferite, non può opporre ai terzi di buona fede la revoca totale o parziale, ove non l’abbia loro parimente fatta conoscere.
Fonte: Fedlex, Codice delle obbligazioni. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
Il trasferimento di un credito a un terzo, senza il consenso del debitore.
Verwaltungsrat · consiglio d'amministrazioneL'organo che dirige la società anonima e ne definisce l'organizzazione.
Handelsregister · registro di commercioIl registro pubblico degli enti giuridici svizzeri.