Mietvertrag · bail à loyer
Auf Französisch heisst der Mietvertrag im Schweizer Recht bail à loyer, nicht contrat de location. So lautet der Begriff im Obligationenrecht, das ihn von der Pacht (bail à ferme) unterscheidet.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Mietvertrag
- Französisch
- bail à loyer
- Italienisch
- contratto di locazione
- Englisch
- lease
Definition
Durch den Mietvertrag verpflichtet sich der Vermieter, dem Mieter eine Sache zum Gebrauch zu überlassen, und der Mieter, dafür einen Mietzins zu leisten. Für die Miete von Wohn- und Geschäftsräumen sieht das Obligationenrecht besondere Regeln vor: Schutz vor missbräuchlichen Mietzinsen, amtliches Formular für bestimmte Mitteilungen, Kündigungsschutz. Die Pacht dagegen betrifft eine nutzbare Sache, deren Früchte oder Erträge der Pächter bezieht.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onDurch den Mietvertrag verpflichtet sich der Vermieter, dem Mieter eine Sache zum Gebrauch zu überlassen, und der Mieter, dem Vermieter dafür einen Mietzins zu leisten.
Le bail à loyer est un contrat par lequel le bailleur s’oblige à céder l’usage d’une chose au locataire, moyennant un loyer.
Quelle: Fedlex, Obligationenrecht. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Der Ersatz des Schadens aus Nichterfüllung eines Vertrags oder aus unerlaubter Handlung.
Kündigung · résiliationDie Erklärung, die einen unbefristeten Vertrag auf das Ende der Kündigungsfrist beendet.
Grundbuch · registre foncierDas öffentliche Register, das Auskunft über die Rechte an Grundstücken gibt.