Überstunden · heures de travail supplémentaires
Überstunden sind Arbeitsstunden über die vertraglich vereinbarte Arbeitszeit hinaus. Das Obligationenrecht nennt sie Überstundenarbeit. Davon unterscheidet das Schweizer Recht die Überzeit nach dem Arbeitsgesetz: zwei Begriffe, zwei Regelungen, zwei Rechtsgrundlagen.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Überstunden
- Französisch
- heures de travail supplémentaires
- Italienisch
- lavoro straordinario
- Englisch
- overtime
Definition
Überstunden sind Arbeitsstunden über die Arbeitszeit hinaus, die Vertrag, Übung, Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag vorsehen. Das Obligationenrecht spricht von Überstundenarbeit (Art. 321c OR). Der Arbeitnehmer muss sie leisten, soweit er dazu fähig ist und sie ihm nach Treu und Glauben zugemutet werden können. Im Einverständnis mit dem Arbeitnehmer kann der Arbeitgeber sie durch Freizeit von mindestens gleicher Dauer ausgleichen. Andernfalls entrichtet er den Normallohn samt einem Zuschlag von mindestens einem Viertel, sofern nichts anderes schriftlich verabredet oder durch Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag bestimmt ist.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onIm Einverständnis mit dem Arbeitnehmer kann der Arbeitgeber die Überstundenarbeit innert eines angemessenen Zeitraumes durch Freizeit von mindestens gleicher Dauer ausgleichen.
L’employeur peut, avec l’accord du travailleur, compenser les heures de travail supplémentaires par un congé d’une durée au moins égale, qui doit être accordé au cours d’une période appropriée.
Quelle: Fedlex, Obligationenrecht. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Das Ende der gerichtlichen Durchsetzbarkeit einer Forderung nach Ablauf der gesetzlichen Frist.
Schadenersatz · dommages-intérêtsDer Ersatz des Schadens aus Nichterfüllung eines Vertrags oder aus unerlaubter Handlung.
Konkurrenzverbot · prohibition de faire concurrenceDie Abrede, mit der sich der Arbeitnehmer verpflichtet, seinen früheren Arbeitgeber nicht zu konkurrenzieren.