Überstunden · lavoro straordinario
Il lavoro straordinario comprende le ore che superano il tempo di lavoro convenuto nel contratto. Il tedesco svizzero lo distingue dall'Überzeit, nozione della legge sul lavoro: due parole, due regimi, due basi legali.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Überstunden
- Francese
- heures de travail supplémentaires
- Italiano
- lavoro straordinario
- Inglese
- overtime
Definizione
Il lavoro straordinario comprende le ore prestate oltre il tempo di lavoro convenuto, d'uso o stabilito da un contratto normale o da un contratto collettivo. Il lavoratore è tenuto a prestare queste ore suppletive nella misura in cui sia in grado di prestarle e lo si possa ragionevolmente pretendere da lui secondo le norme della buona fede. Con il consenso del lavoratore, il datore di lavoro può compensare il lavoro straordinario con un congedo di durata almeno corrispondente. In mancanza di compensazione, deve pagarlo con il salario normale più un supplemento di almeno un quarto, salvo che un accordo scritto, un contratto normale o un contratto collettivo dispongano altrimenti.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onIm Einverständnis mit dem Arbeitnehmer kann der Arbeitgeber die Überstundenarbeit innert eines angemessenen Zeitraumes durch Freizeit von mindestens gleicher Dauer ausgleichen.
Con il consenso del lavoratore, il datore di lavoro può compensare il lavoro straordinario, entro un periodo adeguato, mediante un congedo di durata almeno corrispondente.
Fonte: Fedlex, Codice delle obbligazioni. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
L'estinzione del diritto di agire in giudizio dopo il decorso del termine legale.
Schadenersatz · risarcimento del dannoLa riparazione del danno causato dall'inadempimento o da un atto illecito.
Konkurrenzverbot · divieto di concorrenzaLa clausola che vieta al lavoratore di fare concorrenza al suo ex datore di lavoro.