Arbeitsvertrag · contrat de travail
Der Arbeitsvertrag ist der Grundvertrag des Schweizer Arbeitsrechts. Das Obligationenrecht regelt ihn in den Artikeln 319 ff., mit zahlreichen zwingenden Bestimmungen zum Schutz des Arbeitnehmers.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Arbeitsvertrag
- Französisch
- contrat de travail
- Italienisch
- contratto di lavoro
- Englisch
- employment contract
Definition
Durch den Einzelarbeitsvertrag verpflichtet sich der Arbeitnehmer auf bestimmte oder unbestimmte Zeit zur Arbeit im Dienst des Arbeitgebers. Der Arbeitgeber verpflichtet sich zur Entrichtung eines Lohnes, der nach Zeitabschnitten oder nach der geleisteten Arbeit bemessen wird. Der Vertrag bedarf grundsätzlich keiner besonderen Form. Das Unterordnungsverhältnis unterscheidet ihn vom Auftrag und vom Werkvertrag.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onDurch den Einzelarbeitsvertrag verpflichtet sich der Arbeitnehmer auf bestimmte oder unbestimmte Zeit zur Leistung von Arbeit im Dienst des Arbeitgebers und dieser zur Entrichtung eines Lohnes, der nach Zeitabschnitten (Zeitlohn) oder nach der geleisteten Arbeit (Akkordlohn) bemessen wird.
Par le contrat individuel de travail, le travailleur s’engage, pour une durée déterminée ou indéterminée, à travailler au service de l’employeur et celui-ci à payer un salaire fixé d’après le temps ou le travail fourni (salaire aux pièces ou à la tâche).
Quelle: Fedlex, Obligationenrecht. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Die Abrede, mit der sich der Arbeitnehmer verpflichtet, seinen früheren Arbeitgeber nicht zu konkurrenzieren.
Überstunden · heures de travail supplémentairesDie Arbeitsstunden, die über die vertraglich vereinbarte Arbeitszeit hinaus geleistet werden.
Kündigung · résiliationDie Erklärung, die einen unbefristeten Vertrag auf das Ende der Kündigungsfrist beendet.