Nachlassstundung · sursis concordataire
Die Nachlassstundung ist das Sanierungsinstrument des Schweizer Rechts. Sie schützt den Schuldner vor Betreibungen, während er unter der Aufsicht eines Sachwalters mit seinen Gläubigern verhandelt.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Nachlassstundung
- Französisch
- sursis concordataire
- Italienisch
- moratoria concordataria
- Englisch
- composition moratorium
Definition
Der Schuldner oder ein Gläubiger, der ein Konkursbegehren stellen kann, kann beim Nachlassgericht eine Nachlassstundung beantragen. Das Gericht bewilligt zunächst eine provisorische Stundung, deren Dauer vier Monate nicht überschreiten darf. In begründeten Fällen kann sie um höchstens vier Monate verlängert werden (Art. 293a SchKG). In der Regel setzt das Gericht einen provisorischen Sachwalter ein. Besteht Aussicht auf Sanierung oder Bestätigung eines Nachlassvertrages, bewilligt es danach die Stundung definitiv für weitere vier bis sechs Monate. Auf Antrag des Sachwalters kann sie auf zwölf, in besonders komplexen Fällen auf höchstens 24 Monate verlängert werden. Während der Stundung kann gegen den Schuldner grundsätzlich keine Betreibung eingeleitet oder fortgesetzt werden.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onWurde vor der Bewilligung der Nachlassstundung die Abtretung einer künftigen Forderung vereinbart, entfaltet diese Abtretung keine Wirkung, wenn die Forderung erst nach der Bewilligung der Nachlassstundung entsteht.
La cession de créance future conclue avant l’octroi d’un sursis concordataire ne déploie pas d’effets si la créance cédée prend naissance après l’octroi du sursis.
Quelle: Fedlex, Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Das Verfahren der Zwangsvollstreckung für eine Geldforderung.
Konkurs · failliteDie Zwangsvollstreckung in das gesamte pfändbare Vermögen des Schuldners.
Rechtsöffnung · mainlevéeDer Entscheid des Gerichts, der den Rechtsvorschlag des Schuldners beseitigt und die Fortsetzung der Betreibung erlaubt.