Nachlassstundung · moratoria concordataria
La moratoria concordataria è lo strumento di risanamento del diritto svizzero: protegge il debitore dalle esecuzioni mentre negozia con i suoi creditori, sotto la vigilanza di un commissario.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Nachlassstundung
- Francese
- sursis concordataire
- Italiano
- moratoria concordataria
- Inglese
- composition moratorium
Definizione
Il debitore, o un creditore legittimato a presentare domanda di fallimento, può chiedere al giudice del concordato una moratoria concordataria. Il giudice concede dapprima una moratoria provvisoria, la cui durata non può eccedere quattro mesi. In casi motivati, la moratoria provvisoria può essere prorogata al massimo di quattro mesi (art. 293a LEF). Di regola il giudice designa un commissario provvisorio. Se appare probabile il risanamento o l'omologazione di un concordato, concede poi la moratoria definitiva per un periodo da quattro a sei mesi. Su domanda del commissario, la moratoria definitiva può essere prorogata fino a 12 mesi e, nei casi particolarmente complessi, fino a 24 mesi. Durante la moratoria non si può, di principio, promuovere né proseguire alcuna esecuzione contro il debitore.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onWurde vor der Bewilligung der Nachlassstundung die Abtretung einer künftigen Forderung vereinbart, entfaltet diese Abtretung keine Wirkung, wenn die Forderung erst nach der Bewilligung der Nachlassstundung entsteht.
La cessione di crediti futuri convenuta prima della concessione della moratoria concordataria non esplica alcun effetto se il credito nasce dopo tale concessione.
Fonte: Fedlex, legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
La procedura di esecuzione forzata per il pagamento di una somma di denaro.
Konkurs · fallimentoL'esecuzione generale su tutti i beni pignorabili del debitore.
Rechtsöffnung · rigetto dell'opposizioneLa decisione del giudice che rimuove l'opposizione del debitore e permette di proseguire l'esecuzione.