Rechtsöffnung · rigetto dell'opposizione
Dopo l'opposizione al precetto esecutivo, l'esecuzione è bloccata. Il rigetto dell'opposizione, definitivo o provvisorio, è la via rapida per sbloccarla.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Rechtsöffnung
- Francese
- mainlevée
- Italiano
- rigetto dell'opposizione
- Inglese
- setting aside of an objection
Definizione
Se il debitore ha fatto opposizione al precetto esecutivo, il creditore può chiedere il rigetto dell'opposizione. Il rigetto definitivo è pronunciato se il credito è fondato su una decisione giudiziaria esecutiva o su un titolo parificato. Se il credito si fonda su un riconoscimento di debito constatato mediante atto pubblico o scrittura privata, il creditore può chiedere il rigetto provvisorio. Il giudice lo pronuncia se il debitore non giustifica immediatamente eccezioni che infirmano il riconoscimento di debito. Il giudice decide in procedura sommaria.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onBeruht die Forderung auf einem vollstreckbaren gerichtlichen Entscheid, so kann der Gläubiger beim Richter die Aufhebung des Rechtsvorschlags (definitive Rechtsöffnung) verlangen.
Se il credito è fondato su una decisione giudiziaria esecutiva, il creditore può chiedere in giudizio il rigetto definitivo dell’opposizione.
Fonte: Fedlex, legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
La procedura di esecuzione forzata per il pagamento di una somma di denaro.
Zahlungsbefehl · precetto esecutivoL'atto notificato al debitore con cui comincia l'esecuzione.
Rechtsvorschlag · opposizioneLa dichiarazione con cui il debitore sospende l'esecuzione promossa contro di lui.