Juristische Übersetzung im Versicherungswesen. Von den Versicherungsbedingungen bis zum Schadendossier
Ein Schweizer Versicherer veröffentlicht seine AVB in mehreren Sprachen, erhält Schadenmeldungen in allen Sprachen und antwortet in jener der versicherten Person. Corrext folgt dem Versicherungsvertragsgesetz.
Demo anfragenJeder Begriff im amtlichen Text
Markieren Sie einen Versicherungsbegriff: CHnell zeigt seine deutsche Fassung im selben amtlichen Text, mit Quelle.
powered by Neur.onArt. 9 Objet de l'assurance L'objet de l'assurance est un intérêt économique du preneur d'assurance (assurance pour son propre compte) ou d'un tiers (assurance pour compte d'autrui).
Art. 9 Gegenstand der Versicherung Gegenstand der Versicherung ist ein wirtschaftliches Interesse der Versicherungsnehmerin oder des Versicherungsnehmers (Versicherung für eigene Rechnung) oder einer Drittperson (Versicherung für fremde Rechnung).
GS-EFD FF20117199 Bundesgesetz-über-den-Versicherungsvertrag-Versicherungsvertragsgesetz-VVG-Entwur - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onL'assurance peut porter sur la personne, sur des choses ou sur le reste du patrimoine du preneur d'assurance (assurance personnelle) ou d'un tiers (assurance d'autrui).
Die Versicherung kann sich auf die Person, auf Sachen oder auf das übrige Vermögen der Versicherungsnehmerin oder des Versicherungsnehmers (Eigenversicherung) oder einer Drittperson (Fremdversicherung) beziehen.
GS-EFD FF20117199 Bundesgesetz-über-den-Versicherungsvertrag-Versicherungsvertragsgesetz-VVG-Entwur - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onArt. 58 Faillite du preneur d'assurance En cas de faillite du preneur d'assurance, le contrat demeure en vigueur et l'administration de la faillite est tenue de l'exécuter.
Art. 58 Konkurs der Versicherungsnehmerin oder des Versicherungsnehmers Wird über die Versicherungsnehmerin oder den Versicherungsnehmer der Konkurs eröffnet, so bleibt der Vertrag bestehen und die Konkursverwaltung ist zu dessen Erfüllung verpflichtet.
GS-EFD FF20117199 Bundesgesetz-über-den-Versicherungsvertrag-Versicherungsvertragsgesetz-VVG-Entwur - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onDas Versicherungsvokabular in vier Sprachen
Die «réticence» ist das Musterbeispiel eines falschen Freundes: Der deutsche Begriff beschreibt die Verletzung der Anzeigepflicht, und das französische Wort des Gesetzes hat hier nicht seine Alltagsbedeutung. Diese Entsprechungen sind jene des amtlichen Textes. Die englische Spalte übernimmt die vom Bund auf Fedlex veröffentlichte Übersetzung, soweit vorhanden, ohne Rechtskraft, sonst die gebräuchliche Formulierung.
| Deutsch | Französisch | Italienisch | Englisch | Fundstelle |
|---|---|---|---|---|
| Versicherungsvertrag | contrat d'assurance | contratto d'assicurazione | insurance contract | art. 1 LCA |
| Versicherungsnehmer | preneur d'assurance | stipulante | policyholder | art. 2 LCA |
| Allgemeine Versicherungsbedingungen | conditions générales d'assurance | condizioni generali d'assicurazione | general insurance conditions | art. 3 LCA |
| Verletzung der Anzeigepflicht | réticence | reticenza | breach of the duty of disclosure | art. 6 LCA |
| Prämie | prime | premio | premium | art. 19 LCA |
| Versicherungsfall | sinistre | sinistro | insured event | art. 38 LCA |
| Rückversicherung | réassurance | riassicurazione | reinsurance | art. 2 LSA |
Entsprechungen aus den amtlichen Texten der Schweiz, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht werden. In Corrext öffnet sich jeder Begriff im Kontext in Fast lookup CHnell, mit seiner Quelle.
Die Erlasse, die eine Versicherung täglich zitiert
Die Schweizer Privatversicherung stützt sich auf zwei sich ergänzende Erlasse: Der eine regelt den Vertrag zwischen Versicherer und versicherter Person, der andere die Aufsicht über die Versicherungsunternehmen. Im Alltag kommen das Obligationenrecht und das Datenschutzrecht hinzu.
VVG
Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag
FRLCAITLCA
Es regelt Antrag, Police, Prämie, Anzeige der Gefahrstatsachen und Versicherungsfall
VAG
Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen
FRLSA
Es unterstellt Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen der Bewilligungspflicht und der Aufsicht
OR
Obligationenrecht
FRCOITCO
Es gilt ergänzend für den Versicherungsvertrag, soweit das VVG keine Vorschriften enthält
DSG
Bundesgesetz über den Datenschutz
FRLPDITLPD
Es regelt die Bearbeitung von Personendaten, namentlich Gesundheitsdaten, in Schadendossiers
Versicherungsdokumente übersetzen in der Praxis
In der Privatversicherung übersetzen heisst, Dokumente zu übertragen, in denen jedes Wort über eine Deckung entscheidet: AVB, Antrag, Police, Schadenmeldung, Korrespondenz zur Schadenerledigung. Die zentralen Begriffe definiert das Versicherungsvertragsgesetz, das auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht ist. Der Unterschied zwischen zwei Formulierungen kann die Last einer Pflicht verschieben.
Versicherungsdokumente
Allgemeine Versicherungsbedingungen
Die Allgemeinen Versicherungsbedingungen werden bei jeder Revision neu veröffentlicht: Mit dem Translation Memory wird nur das Geänderte neu übersetzt.
Police und Nachträge
Die Police übernimmt die Begriffe der AVB: In der Konkordanz prüfen Sie, ob ein Wort von einer Fassung zur nächsten abgewichen ist.
Schadenmeldung
Meldungen kommen in der Sprache der versicherten Person, oft handschriftlich oder gescannt: Die Registerkarte PDF to Word erstellt zuerst ein bearbeitbares Dokument.
Gutachten
Ein technisches oder medizinisches Gutachten wird im Originalformat übersetzt, bis zu 25 Dateien zu je 50 MB pro Upload.
Korrespondenz zur Schadenerledigung
Ein Ablehnungs- oder Zusageschreiben bindet den Versicherer: In der Full review prüfen juristische Übersetzerinnen und Übersetzer die Tragweite jedes Satzes.
Was Corrext in diesem Bereich bringt
Gesundheitsdaten
Das Dossier zu einem Personenschaden enthält besonders schützenswerte Personendaten: Der Modus Highly sensitive content hält Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz.
Terminologie mit Quelle
Das Fachgebiet Private Insurance der Konkordanz in CHnell zeigt den amtlichen Gebrauch eines Versicherungsbegriffs, mit Fundstelle.
Sozialversicherungen
Dossiers verbinden oft Privat- und Sozialversicherung: Die Konkordanz deckt auch das Fachgebiet Employment & Social Ins. ab.
Drei Momente im Versicherungszyklus, die eine Übersetzung verlangen
Vertragsabschluss
Die Allgemeinen Versicherungsbedingungen
Die AVB werden überarbeitet und dann auf Deutsch, Französisch und Italienisch neu veröffentlicht. Das Translation Memory beschränkt die Arbeit auf die geänderten Klauseln, und eine Full review deckt die Passagen ab, die über die Deckung entscheiden.
Versicherungsfall
Eine Meldung in einer anderen Sprache
Die Meldung und ihre Beilagen, oft gescannt, werden in bearbeitbare Dokumente umgewandelt und dann übersetzt. Wer den Fall bearbeitet, versteht das Dossier sofort, ohne auf eine externe Übersetzung zu warten.
Schadenerledigung
Ein Entscheid, der der versicherten Person mitgeteilt wird
Das Ablehnungs- oder Zusageschreiben bindet den Versicherer und kann vor Gericht eingereicht werden. Es geht in die Full review durch juristische Übersetzerinnen und Übersetzer, mit bekannter Lieferfrist vor der Bestätigung der Offerte.
Häufige Fragen zur Übersetzung im Versicherungswesen
Müssen AVB in mehreren Sprachen vorliegen?
Ein Versicherer, der in mehreren Sprachregionen tätig ist, veröffentlicht sie in den Sprachen seiner Versicherten. Die Schwierigkeit liegt nicht in der Publikation, sondern in der Kohärenz: Dasselbe Wort muss in jeder Fassung dasselbe abdecken. Translation Memory und Konkordanz helfen, das über die Zeit einzuhalten.
Wie werden Gesundheitsdaten in einem Versicherungsfall behandelt?
Die Speicherung erfolgt in jedem Fall in der Schweiz. Für besonders schützenswerte Daten schreibt der Modus Highly sensitive content die Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz vor, ohne Wiederverwendung des Inhalts im Translation Memory. Übersetzungsmotoren mit Hosting im Ausland zeigen vor jedem Versand den Hinweis Attorney-Client privilege an, der an die Richtlinie Ihrer Organisation erinnert.
Lassen sich gescannte Schadenmeldungen verarbeiten?
Ja. Die Registerkarte PDF to Word in Text- und Dokumentübersetzung wandelt ein gescanntes PDF in ein bearbeitbares Word-Dokument um, das danach übersetzt und annotiert werden kann. Das hilft bei handschriftlich ausgefüllten Meldungen und bei Berichten, die als Bild übermittelt werden. Die so erhaltene Datei durchläuft danach denselben Ablauf wie die anderen Dokumente.
Welche Lektoratsstufe braucht ein Ablehnungsschreiben?
Mindestens eine Full review durch juristische Übersetzerinnen und Übersetzer, denn die Formulierung kann dem Versicherer entgegengehalten werden. Für eine interne Mitteilung oder eine Eingangsbestätigung genügt die Light review. Die Stufe wählen Sie für jedes Dokument einzeln, mit Anzeige der Lieferfrist vor der Bestätigung.
Deckt die Konkordanz das Versicherungsvokabular ab?
Ja, mit einem Fachgebiet Private Insurance und einem Fachgebiet Employment & Social Ins. für Dossiers, die Sozialversicherungen betreffen. Jeder Treffer öffnet sich im Kontext mit seiner amtlichen Quelle. So entscheiden Sie zwischen zwei plausiblen Formulierungen. Ihre eigenen terminologischen Ressourcen kommen hinzu.
Wie viele Dokumente kann ich für einen Versicherungsfall hochladen?
Bis zu 25 Dateien zu je 50 MB pro Upload in Text- und Dokumentübersetzung, in den Formaten .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt und .pptx. Für ein umfangreicheres Dossier oder ein Lektorat durch Fachleute ist Projektmanagement der richtige Weg. Die Dokumente kommen im Originalformat zurück, Beilagen inklusive.
Weitere Rechtsgebiete
Mietverträge, AGB, Darlehen: das Vokabular des Obligationenrechts.
Zum RechtsgebietRechtsschriften, Beilagen, Schiedssprüche: übersetzen, was ein Gericht lesen wird.
Zum RechtsgebietArbeitsverträge, Reglemente, Zeugnisse: das Vokabular von OR und ArG.
Zum Rechtsgebiet