Grundbuch · registro fondiario
In Svizzera, per acquistare la proprietà di un fondo occorre di regola l'iscrizione nel registro fondiario. Il registro è pubblico e protegge chi vi fa affidamento in buona fede.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Grundbuch
- Francese
- registre foncier
- Italiano
- registro fondiario
- Inglese
- land register
Definizione
Il registro fondiario indica lo stato dei diritti sui fondi. Consiste nel libro mastro con gli atti che lo completano (mappa catastale, sommarione, documenti giustificativi, descrizioni degli immobili) e nel libro giornale. La proprietà e gli altri diritti reali immobiliari si acquistano di regola con l'iscrizione, e chi acquista in buona fede riferendosi a un'iscrizione è protetto nel suo acquisto. Chi rende verosimile un interesse può consultare il registro.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onÜber die Rechte an den Grundstücken wird ein Grundbuch geführt.
È istituito un registro dei diritti sui fondi.
Fonte: Fedlex, Codice civile. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.