Registro di commercio di Svitto: estratti tradotti in inglese con l’IA di Neur.on

Il Cantone di Svitto è un pioniere in materia di IA.

Il registro di commercio di Svitto offre ora ciò che nessun altro Cantone propone: traduzioni in inglese degli estratti realizzate con l’IA.

Svitto non è soltanto la culla pittoresca della Svizzera, a cui ha dato il nome. Il Cantone ha anche appena introdotto un’applicazione molto pragmatica dell’IA per le aziende con sede sul suo territorio.

Come è nato il progetto di traduzione degli estratti?

In passato centinaia di persone chiamavano ogni mese il registro di commercio di Svitto con un’unica richiesta: «Ho bisogno di una traduzione inglese affidabile di un estratto. Potete aiutarmi, per favore?».

Othmar Aeschi, del registro di commercio di Svitto (Handelsregister Schwyz), noto per il suo ruolo trainante in materia di innovazione, ha avuto la felice intuizione che l’IA potesse essere d’aiuto. Ha contattato Raphael von Thiessen, della divisione Promozione economica dell’Amt für Wirtschaft, Kanton Zürich, l’ufficio dell’economia del Cantone di Zurigo. Raphael ha inserito questa sfida nell’Innovation Sandbox for Artificial Intelligence dell’ufficio e ha messo in contatto Neur.on con il registro di commercio di Svitto. E noi abbiamo sviluppato il modello di traduzione più esatto per questo uso specifico. Da parte delle autorità, il progetto è stato poi attuato con il sostegno di DV Bern AG, l’azienda informatica specializzata responsabile della piattaforma in linea del registro di commercio, zefix.ch.

Perché le nozioni giuridiche svizzere sono difficili da tradurre in inglese?

La sfida non riguardava soltanto l’ingegneria dell’elaborazione automatica del linguaggio. La questione, ancora più importante, era come tradurre con esattezza in inglese nozioni giuridiche tipicamente svizzere, evitando malintesi (o addirittura gaffe) nei rapporti transfrontalieri.

• Prokurist?
• Kollektivunterschrift zu zweien?
• Gesellschafter (einer GmbH vs. einer Kommanditgesellschaft)?
• Streichung vs. Löschung?
• Stimmrechtsaktien vs. Vorzugsaktien?

Se vi siete già chiesti come tradurre correttamente ciascuno di questi termini nel suo contesto, sapete quanto una traduzione mediocre possa mancare il bersaglio.

La ciliegina sulla torta per i giuristi linguisti: abbiamo potuto affrontare anche le traduzioni neutre dal punto di vista del genere, in particolare per le funzioni nel consiglio d’amministrazione che, 50 anni fa, erano ricoperte esclusivamente da uomini.

Come vedete, per riuscire, i progetti di IA avanzati richiedono una vasta competenza umana del settore.

Chi ha contribuito al progetto?

Un caloroso grazie a tutte le parti coinvolte nel progetto, in particolare per le innumerevoli ore investite da Othmar Aeschi del registro di commercio di Svitto, Raphael von Thiessen dell’Amt für Wirtschaft, nonché Thierry Coita e Michael Gillmann di DV Bern AG. Grazie anche a Carmen Walker Späh per il suo instancabile sostegno a Innovation Zurich.