Registre du commerce de Schwyz : des extraits traduits en anglais par l’IA de Neur.on

Le canton de Schwyz fait figure de pionnier en matière d’IA.

Le registre du commerce de Schwyz propose désormais ce qu’aucun autre canton n’offre : des traductions d’extraits en anglais réalisées par IA.

Schwyz n’est pas seulement le berceau pittoresque de la Suisse, à laquelle il a donné son nom. Le canton vient aussi de mettre en place une application très pragmatique de l’IA pour les entreprises établies sur son territoire.

Comment est né le projet de traduction des extraits ?

Auparavant, des centaines de personnes appelaient chaque mois le registre du commerce de Schwyz avec une seule et même demande : « J’ai besoin d’une traduction anglaise fiable d’un extrait. Pouvez-vous m’aider, s’il vous plaît ? »

Othmar Aeschi, du Handelsregister Schwyz, connu pour son rôle moteur en matière d’innovation, a eu l’intuition éclairée que l’IA pourrait aider. Il a pris contact avec Raphael von Thiessen, de la division Promotion économique de l’Amt für Wirtschaft, Kanton Zürich. Raphael a intégré ce défi à l’Innovation Sandbox for Artificial Intelligence de l’office et a mis Neur.on en relation avec le registre du commerce de Schwyz. Et nous avons développé le modèle de traduction le plus exact pour cet usage précis. Du côté des autorités, le projet a ensuite été mis en œuvre avec le soutien de DV Bern AG, l’entreprise informatique spécialisée responsable de la plateforme en ligne du registre du commerce, zefix.ch.

Pourquoi les notions juridiques suisses sont-elles difficiles à traduire en anglais ?

Le défi ne relevait pas seulement de l’ingénierie du traitement automatique du langage. La question, plus importante encore, était de savoir comment traduire avec exactitude en anglais des notions juridiques typiquement suisses, en évitant les malentendus (voire les maladresses) dans les relations transfrontalières.

• Prokurist ?
• Kollektivunterschrift zu zweien ?
• Gesellschafter (einer GmbH vs. einer Kommanditgesellschaft) ?
• Streichung vs. Löschung ?
• Stimmrechtsaktien vs. Vorzugsaktien ?

Si vous vous êtes déjà demandé comment traduire correctement chacun de ces termes dans son contexte, vous savez à quel point une traduction médiocre peut tomber loin de la cible.

Cerise sur le gâteau pour les juristes-linguistes, nous avons aussi pu aborder les traductions épicènes, en particulier pour les fonctions au sein du conseil d’administration qui, il y a 50 ans, étaient exclusivement occupées par des hommes.

Comme vous le voyez, les projets d’IA de pointe exigent, pour réussir, une vaste expertise humaine du domaine.

Qui a contribué au projet ?

Un chaleureux merci à toutes les parties prenantes du projet, en particulier pour les innombrables heures investies par Othmar Aeschi du Handelsregister Schwyz, Raphael von Thiessen de l’Amt für Wirtschaft, ainsi que Thierry Coita et Michael Gillmann de DV Bern AG. Merci également à Carmen Walker Späh pour son soutien infatigable à Innovation Zurich.