Handelsregister Schwyz: Auszüge mit der KI von Neur.on ins Englische übersetzt
Team von Neur.on25. November 20242 Min. LesezeitDas Handelsregister des Kantons Schwyz bietet als einziger Kanton KI-gestützte Übersetzungen seiner Auszüge ins Englische an. Neur.on hat das Übersetzungsmodell im Rahmen der Innovation Sandbox for Artificial Intelligence des Kantons Zürich entwickelt. Die DV Bern AG, verantwortlich für zefix.ch, übernahm die Umsetzung auf Seiten der Behörden.
Der Kanton Schwyz gilt als Pionier in Sachen KI.
Das Handelsregister Schwyz bietet neu etwas, das es in keinem anderen Kanton gibt: KI-gestützte Übersetzungen von Auszügen ins Englische.
Schwyz ist nicht nur die malerische Wiege der Schweiz, der es seinen Namen gegeben hat. Der Kanton hat soeben auch eine sehr pragmatische KI-Anwendung für die Unternehmen mit Sitz auf seinem Gebiet eingeführt.
Wie ist das Projekt zur Übersetzung der Auszüge entstanden?
Früher riefen jeden Monat Hunderte Personen beim Handelsregister Schwyz an, alle mit demselben Anliegen: «Ich brauche eine verlässliche englische Übersetzung eines Auszugs. Können Sie mir bitte helfen?»
Othmar Aeschi vom Handelsregister Schwyz, bekannt als treibende Kraft der Innovation, hatte die zündende Idee, dass KI helfen könnte. Er wandte sich an Raphael von Thiessen von der Standortförderung beim Amt für Wirtschaft, Kanton Zürich. Raphael nahm die Herausforderung in die Innovation Sandbox for Artificial Intelligence des Amts auf und brachte Neur.on mit dem Handelsregister Schwyz zusammen. Und wir haben das genaueste Übersetzungsmodell für genau diesen Zweck entwickelt. Auf Seiten der Behörden wurde das Projekt dann mit Unterstützung der DV Bern AG umgesetzt. Das spezialisierte IT-Unternehmen verantwortet die Online-Plattform des Handelsregisters, zefix.ch.
Warum sind Schweizer Rechtsbegriffe schwer ins Englische zu übersetzen?
Die Herausforderung lag nicht nur im Engineering der maschinellen Sprachverarbeitung. Noch wichtiger war die Frage, wie sich typisch schweizerische Rechtsbegriffe exakt ins Englische übersetzen lassen, ohne Missverständnisse (oder gar Fauxpas) im grenzüberschreitenden Verkehr.
- Prokurist?
- Kollektivunterschrift zu zweien?
- Gesellschafter (einer GmbH vs. einer Kommanditgesellschaft)?
- Streichung vs. Löschung?
- Stimmrechtsaktien vs. Vorzugsaktien?
Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man jeden dieser Begriffe im Kontext richtig übersetzt, wissen Sie, wie weit eine mittelmässige Übersetzung danebenliegen kann.
Das Tüpfelchen auf dem i für Rechtslinguistinnen und Rechtslinguisten: Wir konnten auch geschlechtergerechte Übersetzungen angehen, insbesondere für Funktionen im Verwaltungsrat, die vor 50 Jahren ausschliesslich von Männern besetzt waren.
Wie Sie sehen: Fortgeschrittene KI-Projekte brauchen für ihren Erfolg viel menschliches Fachwissen.
Wer hat zum Projekt beigetragen?
Ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten, besonders für die unzähligen Stunden, die Othmar Aeschi vom Handelsregister Schwyz, Raphael von Thiessen vom Amt für Wirtschaft sowie Thierry Coita und Michael Gillmann von der DV Bern AG investiert haben. Danke auch an Carmen Walker Späh für ihre unermüdliche Unterstützung von Innovation Zurich.
Die neusten Artikel
AktuellesPaula Reichenberg präsentiert Neur.on am Anlass von PwC und The LegalTech Fund in London
An einem Londoner Anlass auf Einladung präsentierte die CEO von Neur.on die Lösung vor Fachleuten der LegalTech. Sie kehrte mit drei unerwarteten «Preisen» zurück, darunter eine Erkenntnis: Die Nachfrage nach mehrsprachiger juristischer Übersetzung wächst.
AktuellesPaula Reichenberg, CEO von Neur.on, ist Teil des Female Founder Project 2025 von UBS
Gründerinnen bekommen bei Finanzierungsrunden andere Fragen als Gründer. Paula Reichenberg, CEO von Neur.on, bereitet sich mit dem Programm von UBS darauf vor und hofft auf richtig knifflige Fragen.
AktuellesGeneva International Legal Week 2025: ein Panel über rentable KI mit Paula Reichenberg
Sind die Anfangskosten der KI nur «Lehrgeld»? Wer sein Budget im Griff hat, erwartet von der KI einen besseren Return on Investment. In Genf teilt ein Panel konkrete Tipps, wie sich KI rentabel einsetzen lässt.