Conferenza BDÜ 2022: Paula Reichenberg sulla collaborazione tra avvocati e traduttori

Paula Reichenberg, la nostra CEO, ha avuto il privilegio di partecipare a una tavola rotonda dedicata al lavoro all’interno degli studi legali e con essi, durante la conferenza del BDÜ e.V. - die qualifizierten Dolmetscher und Übersetzer, al fianco di Karen Rückert e di Dirk Poppendieck. La discussione era moderata da Richard Delaney.

Per Karen, la lezione principale della tavola rotonda è questa: «Le buone traduzioni sono il frutto di una comunicazione aperta tra avvocati e traduttori. Ma questo non significa che gli avvocati debbano leggere nel pensiero. I traduttori devono avere abbastanza sicurezza per porre le domande giuste, così da ottenere le informazioni necessarie a una traduzione adatta al suo scopo. E devono porle in modo che gli avvocati capiscano perché vale la pena dedicare tempo a rispondere. Traduttori e avvocati devono incontrarsi all’interfaccia tra diritto e lingua, affinché i clienti ottengano il servizio che vogliono e di cui hanno bisogno».

Paula ha aggiunto a questa sintesi che gli avvocati si aspettano dai traduttori che non neghino il potenziale della traduzione automatica, mentre i traduttori vorrebbero che gli avvocati non lo sopravvalutassero.