BDÜ-Konferenz 2022: Paula Reichenberg über die Zusammenarbeit von Anwaltschaft und Übersetzenden
Team von Neur.on2. November 20221 Min. LesezeitPaula Reichenberg, CEO von Neur.on, nahm 2022 an einem Podium der Konferenz des BDÜ e.V. teil, das sich der Arbeit in und mit Anwaltskanzleien widmete. Sie betonte: Anwältinnen und Anwälte erwarten von Übersetzenden, dass sie das Potenzial der maschinellen Übersetzung nicht leugnen. Und Übersetzende wünschen sich, dass die Anwaltschaft es nicht überschätzt.
Paula Reichenberg, unsere CEO, durfte an der Konferenz des BDÜ e.V. - die qualifizierten Dolmetscher und Übersetzer an einem Podium teilnehmen. Thema war die Arbeit in und mit Anwaltskanzleien. Mit auf dem Podium sassen Karen Rückert und Dirk Poppendieck. Moderiert wurde die Diskussion von Richard Delaney.
Für Karen ist die wichtigste Erkenntnis des Podiums: «Gute Übersetzungen entstehen aus offener Kommunikation zwischen Anwaltschaft und Übersetzenden. Das heisst aber nicht, dass Anwältinnen und Anwälte Gedanken lesen müssen. Übersetzende müssen selbstbewusst genug sein, die richtigen Fragen zu stellen, um die Informationen für eine zweckgerechte Übersetzung zu erhalten. Und sie müssen sie so stellen, dass die Anwaltschaft versteht, warum es sich lohnt, Zeit für die Antworten aufzuwenden. Übersetzende und Anwaltschaft müssen sich an der Schnittstelle von Recht und Sprache treffen, damit die Klientschaft die Leistung erhält, die sie will und braucht.»
Paula ergänzte diese Synthese: Anwältinnen und Anwälte erwarten von Übersetzenden, dass sie das Potenzial der maschinellen Übersetzung nicht leugnen, während Übersetzende sich wünschen, dass die Anwaltschaft es nicht überschätzt.
Die neusten Artikel
AktuellesPaula Reichenberg präsentiert Neur.on am Anlass von PwC und The LegalTech Fund in London
An einem Londoner Anlass auf Einladung präsentierte die CEO von Neur.on die Lösung vor Fachleuten der LegalTech. Sie kehrte mit drei unerwarteten «Preisen» zurück, darunter eine Erkenntnis: Die Nachfrage nach mehrsprachiger juristischer Übersetzung wächst.
AktuellesPaula Reichenberg, CEO von Neur.on, ist Teil des Female Founder Project 2025 von UBS
Gründerinnen bekommen bei Finanzierungsrunden andere Fragen als Gründer. Paula Reichenberg, CEO von Neur.on, bereitet sich mit dem Programm von UBS darauf vor und hofft auf richtig knifflige Fragen.
AktuellesGeneva International Legal Week 2025: ein Panel über rentable KI mit Paula Reichenberg
Sind die Anfangskosten der KI nur «Lehrgeld»? Wer sein Budget im Griff hat, erwartet von der KI einen besseren Return on Investment. In Genf teilt ein Panel konkrete Tipps, wie sich KI rentabel einsetzen lässt.