Conférence BDÜ 2022 : Paula Reichenberg sur la collaboration entre avocats et traducteurs

Paula Reichenberg, notre CEO, a eu le privilège de participer à une table ronde consacrée au travail dans et avec les cabinets d’avocats, lors de la conférence du BDÜ e.V. - die qualifizierten Dolmetscher und Übersetzer, aux côtés de Karen Rückert et de Dirk Poppendieck. La discussion était animée par Richard Delaney.

Pour Karen, le principal enseignement de la table ronde est le suivant : « Les bonnes traductions sont le fruit d’une communication ouverte entre avocats et traducteurs. Mais cela ne signifie pas que les avocats doivent lire dans les pensées. Les traducteurs doivent avoir suffisamment d’assurance pour poser les bonnes questions, afin d’obtenir les informations nécessaires à une traduction adaptée à sa finalité. Et ils doivent les poser de manière à ce que les avocats comprennent pourquoi il vaut la peine de consacrer du temps à y répondre. Traducteurs et avocats doivent se rencontrer à l’interface du droit et de la langue, afin que les clients obtiennent le service qu’ils veulent et dont ils ont besoin. »

Paula a ajouté à cette synthèse que les avocats attendent des traducteurs qu’ils ne nient pas le potentiel de la traduction automatique, tandis que les traducteurs souhaiteraient que les avocats ne le surestiment pas.