vorsorgliche Massnahmen · provvedimenti cautelari
I provvedimenti cautelari proteggono un diritto prima che il giudice decida nel merito. In caso di particolare urgenza possono essere ordinati senza sentire la controparte.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- vorsorgliche Massnahmen
- Francese
- mesures provisionnelles
- Italiano
- provvedimenti cautelari
- Inglese
- interim measures
Definizione
Il giudice ordina i necessari provvedimenti cautelari quando l'instante rende verosimile che un suo diritto è leso o è minacciato di esserlo. Deve rendere verosimile anche che la lesione è tale da arrecargli un pregiudizio difficilmente riparabile. Il provvedimento può consistere in qualsivoglia disposizione atta a evitare il pregiudizio incombente. L'articolo 262 CPC ne cita diversi: un divieto, un ordine di eliminare uno stato di fatto contrario al diritto, un'istruzione all'autorità dei registri o a un terzo, una prestazione in natura e, nei casi determinati dalla legge, un pagamento in denaro. In caso di particolare urgenza, il giudice può ordinare il provvedimento cautelare immediatamente e senza sentire la controparte.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onDas Gericht trifft die notwendigen vorsorglichen Massnahmen, wenn die gesuchstellende Partei glaubhaft macht, dass: a. ein ihr zustehender Anspruch verletzt ist oder eine Verletzung zu befürchten ist; und b. ihr aus der Verletzung ein nicht leicht wieder gutzumachender Nachteil droht.
Il giudice ordina i necessari provvedimenti cautelari quando l’instante rende verosimile che: a. un suo diritto è leso o è minacciato di esserlo; e b. la lesione è tale da arrecargli un pregiudizio difficilmente riparabile.
Fonte: Fedlex, Codice di procedura civile. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
Il provvedimento che blocca in Svizzera i beni del debitore prima dell'esecuzione.
Schiedsgericht · tribunale arbitraleLa giurisdizione privata scelta dalle parti per decidere una controversia.
Beschwerde · ricorsoIl rimedio giuridico che porta una decisione davanti all'autorità superiore.